alcade

Français

Étymologie

De l’espagnol alcalde, issu de l’arabe al qadi (« juge »), voyez cadi. La signification actuelle du mot alcalde en espagnol est celle de maire en français et alcalde en espagnol ne peut donc être traduit par alcade en français.

Nom commun

Singulier	Pluriel
alcade	alcades
/al.kad/

alcade /al.kad/ masculin

1. Juge ou magistrat d’Espagne, dont l’attribut distinctif est une longue batte blanche.
   • DON CARLOS. Je te fais alcade du palais. (Victor Hugo, Hernani ou l’Honneur castillan, 1830)
   • Mais, sire, nous étions mariés devant l'alcade et devant le prêtre. Elle a juré sur l'Évangile… (Pierre Louÿs, Les aventures du roi Pausole, 1901)

Traductions

• allemand : Alkalde ^(de)*, Ortsrichter ^(de)*, Bürgermeister ^(de)*
• anglais : alcade
• espéranto : alkado ^(eo)*
• portugais : alcaide ^(pt)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (alcade), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

De l’arabe, voyez cadi.

Nom commun

alcade

1. Alcade.