brosse à dents

Français

Étymologie

De l’ancien français broce (xii ^e siècle) (« broussaille ») ; broice, brosse (xiii ^e siècle).

Composé de brosse, à et dents.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
brosse à dents	brosses à dents
/bʁɔ.s‿a dɑ̃/

Femme tenant une brosse à dents

Brosses à dents

brosse à dents /bʁɔ.s‿a dɑ̃/ féminin

1. (Hygiène) Objet muni de poils ayant pour but de nettoyer les dents, utilisé avec du dentifrice.
   • Elle revient du cabinet de toilette, […], une brosse à dents à la main, la bouche toute mouillée et vermeille, les cheveux épars. — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
   • Le nettoyage de la bouche doit être fait avec le plus grand soin après chaque repas ; la brosse à dents doit passer partout, enlever soigneusement toutes les parties d’aliments qui ont pu se placer entre les dents. — (Marcel Hégelbacher, La Parfumerie et la Savonnerie., 1924)
   • Voyez-vous, je n’ai que faire de tout ce bric-à-brac qui vous est nécessaire. Ma brosse à dent, voilà tout mon bagage. — (Henry Miller, L’ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)

Traductions

• afar : ’adaytu ^(*)
• allemand : Zahnbürste ^(de) féminin
• anglais : toothbrush ^(en)
• arabe : فرشاة الأسنان ^(ar)
• breton : broust-dent ^(br)
• catalan : raspallet de les dents ^(ca)
• chinois : 牙刷 ^(zh) (yáshuā)
• coréen : 칫솔 ^(ko) (jitsol)
• danois : tandbørste ^(da)
• espagnol : cepillo de dientes ^(es) masculin
• espéranto : dentobroso ^(eo)
• gallois : brws dannedd ^(cy)
• grec : οδοντόβουρτσα ^(el) (odhondóvurtsa) féminin
• hébreu : מברשת שיניים ^(he)
• hongrois : fogkefe ^(hu)
• italien : spazzolino da denti ^(it)
• japonais : 歯ブラシ ^(ja) (haburashi)
• letton : zobu suka ^(lv)
• lituanien : dantų šepetukai ^(lt)
• néerlandais : tandenborstel ^(nl)
• norvégien : tannbørste ^(no) masculin
• occitan : fretadents ^(oc)
• persan : مسواک ^(fa)
• polonais : szczoteczka do zębów ^(pl)
• portugais : escova de dentes ^(pt)
• romanche : braschun da daints ^(*)
• roumain : periuță de dinți ^(ro)
• russe : зубная щётка ^(ru) (zoubnaia chtchoïtka)
• suédois : tandborste ^(sv)
• thaï : แปรงสีฟัน ^(th)
• turc : diş fırçalama ^(tr)

Voir aussi

• brosse à dents sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition, 1992– (brosse à dents)