chaparder

Français

Étymologie

Mot d’origine incertaine attesté au XIX^e siècle dans l’argot zouave. On cite fréquemment le mot chat-pard (chat-tigre) comme étymon.

Verbe

chaparder /ʃa.paʁ.de/ 1^er groupe (conjugaison) tigrigna

1. (Familier) Rapiner, voler pour un maigre butin.
   • Ils chapardaient un peu quand cela se présentait, mais uniquement de la nourriture ou bien un vêtement dont ils avaient besoin. (Jean-Louis Cotte, La Vallée des justes, Albin Michel, 1977, p. 349)
   • Il « se débrouille », il trafique, il chaparde du petit matériel dans son entreprise. (Société africaine de presse, 2000)

Synonymes

• carotter
• chiper
• chouraver
• chourrer
• marauder
• rapiner
• taxer
• tirer

Dérivés

• chapardage
• chaparderie
• chapardeur

Traductions

Rapiner, voler pour un maigre butin. :

• néerlandais : gappen ^(nl)*,jatten ^(nl)*, pikken ^(nl)*

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (chaparder)
• Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition, 1992– (chaparder)
• Grand Larousse encyclopédique en dix volumes, 1960
• Dictionnaire historique d’argot, 1888