cigogne

Français

Étymologie

De l'ancien occitan cigonha, du latin ciconia (« cigogne ») ; a remplacé l’ancien français soigne, ceoigne.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cigogne	cigognes
/si.ɡɔɲ/

Une cigogne blanche. (1)

cigogne /si.ɡɔɲ/ féminin

1. Oiseau échassier migrateur aux longues pattes et au long bec droit (du genre Ciconia).
   • Pas un fumeur, pas un enfant, qu’ils ne se fassent interroger sur les cigognes, sur Strasbourg, sur les têtes de pipes. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
2. (Par analogie) (Technique) Levier ou dispositif à forme recourbée qui rappelle le bec ou le cou de cet animal.

Note

Pour l’oiseau : Elle claquette ou craquette, pousse son cri ; son petit s’appelle le cigogneau.

Hyponymes

• bec-ouvert
• cigogne blanche
• jabiru
• marabout
• tantale

Traductions

• albanais : lejlek ^(sq)*
• allemand : Storch ^(de)*
• anglais : stork ^(en)*
• arabe : لقلق ^(ar)* (lafalaq)
• bas allemand : Stork ^(nds)*
• chinois : 鹳 ^(zh)* (鸛) (guàn), 鹳科 ^(zh)* (鸛科) (guànkē)
• coréen : 황새 ^(ko)* (hoangsae)
• corse : cigogna ^(co)* féminin
• croate : roda ^(hr)* féminin
• danois : stork ^(da)*
• espagnol : cigonya ^(es)*
• espagnol : cigüeña ^(es)* féminin
• espéranto : cikonio ^(eo)*
• féroïen : storkur ^(fo)*
• finnois : haikara ^(fi)*
• frison : earrebarre ^(fy)*
• grec : λελέκι ^(el)* (leléki)
• hébreu : חסידה ^(he)* (hasite)
• hongrois : gólya ^(hu)*
• ido : cikonio ^(io)*
• indonésien : burung ^(id)* bangau ^(id)*
• islandais : storkur ^(is)*
• italien : cicogna ^(it)* féminin
• japonais : 鹳科 ^(ja)* (こうのとり) (kōnotori)
• limbourgeois : storke ^(li)*
• lituanien : gandriniai ^(lt)*
• néerlandais : ooievaar ^(nl)*
• occitan : cigonha ^(oc)*
• polonais : bocianowate ^(pl)*
• portugais : cegonha ^(pt)* féminin
• roumain : barză ^(ro)* féminin
• russe : аист ^(ru)* (aist)
• serbe : рода ^(sr)* (roda) féminin
• shona : dambiramurove ^(*)
• slovène : štorklja ^(sl)* féminin
• songhaï koyraboro senni : alwaaliya ^(*)
• sotho du Nord : leakabosane ^(*)
• suédois : stork ^(sv)*
• swahili : korongo ^(sw)*
• swazi : dvoyé ^(ss)*
• turc : leylek ^(tr)*
• ukrainien : лелека ^(uk)* (leleka)

Prononciation

• France  : écouter « cigogne [si.ɡɔɲ] »

Voir aussi

• cigogne sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cigogne), mais l’article a pu être modifié depuis.