conquérir

Voir aussi : conquerir

Français

Étymologie

Du latin conquirere (« chercher intensément à obtenir »).

Verbe

conquérir transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Acquérir par les armes.
   • Conquérir une ville, un pays, une province, un royaume. - Alexandre conquit l’Asie.
2. (Figuré) Convaincre par la persuasion, par l'exemple, etc.
   • Or, cette année-là, comme les élections étaient fixées au 1^er mai, il y eut dès le 1^er avril, une propagande active et des menées sourdes de part et d’autre pour conquérir les douteux. — (Louis Pergaud, Deux Électeurs sérieux, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Conquérir tous les cœurs. - Par ce noble désintéressement, il a conquis leur estime. - Je l’eus à peine vu et entendu parler que je me sentis conquis.

conquérir intransitif

1. (Rare) Conquérir sur quelque chose : gagner sur quelque chose par une action comparée à une conquête.
   • L'arbre qu'on a planté pousse pendant qu'on dort,
     Et planter, n'est-ce pas conquérir sur la mort ? — (Léonce Mazuyer, Rimes et raison, III: Poésies d'un vieux rural, Planter (second quatrain) ; Victor Palmé - éditeur des bollandistes, Paris, 1887, page 258.)

Dérivés

• conquis

Traductions

• allemand : erobern ^(de)*
• anglais : conquer ^(en)*
• anglo-saxon : gegan ^(ang)*, oferwinnan ^(ang)*
• catalan : conquerir ^(ca)*, conquistar ^(ca)*
• danois : erobre ^(da)*
• espagnol : conquistar ^(es)*
• espéranto : konkeri ^(eo)*
• féroïen : taka ^(fo)*, hertaka ^(fo)*, leggja undir seg ^(fo)*
• grec : κατακτώ ^(el)* (kataktó)
• hébreu ancien : כּבשׁ^(*)
• ido : konquestar ^(io)*
• italien : conquistare ^(it)*
• latin : profligare ^(la)*, vincere ^(la)*
• néerlandais : veroveren ^(nl)*
• papiamento : konkistá ^(*)
• portugais : conquistar ^(pt)*
• roumain : învinge ^(ro)*
• suédois : erövra ^(sv)*

Prononciation

• France  :  écouter « conquérir [kɔ̃.ke.ʁiʁ] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (conquérir), mais l’article a pu être modifié depuis.