dénouer
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Verbe [modifier le wikicode]
dénouer \de.nwe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Défaire ce qui forme un nœud, ce qui est noué, ou ce qui est retenu par un nœud.
Dénouer des cordons. - Cette corde est nouée si fort qu’on ne saurait la dénouer. Ce ruban s’est dénoué.
Parce que ses mains tremblaient toujours, il eut beaucoup de mal à dénouer les lacets qui fermaient la musette.
— (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 72, Robert Laffont, 1968)
- (Sens figuré) Rendre plus souple, plus agile.
Les exercices, la chasse, la danse, l’escrime dénouent le corps, les membres. - Les jambes de ce cheval se sont bien dénouées.
- (Sens figuré) Démêler, développer ; et il se dit principalement en parlant du nœud, de l’intrigue d’une pièce de théâtre.
- La Gazette des Tribunaux publie des romans autrement faits que ceux de Walter Scott, qui se dénouent terriblement, avec du vrai sang et non avec de l’encre. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
Dérivés[modifier le wikicode]
- dénouage
- dénouement
- dénouer la langue (faire rompre le silence à quelqu’un qui voulait le garder)
- redénouer
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : untie (en)
- Breton : diskoulm (br), diskoulmañ (br)
- Catalan : desnuar (ca), desenllaçar (ca)
- Chleuh : ⴼⵙⵉ (*)
- Croate : razmrsiti (hr), razgibati (hr), raspletati (hr)
- Espagnol : desenlazar (es), desanudar (es), desatar (es)
- Grec : λύνω (el)
- Italien : snodare (it)
- Occitan : desnosar (oc), desnoselar (oc)
- Polonais : rozwiązać (pl)
- Portugais : desenredar (pt), desvendar (pt), desatar (pt)
- Russe : развязать (ru) razvjazať
- Same du Nord : čoavdit (*), nuollat (*), gálgat (*)
- Tchèque : rozvázat (cs)
- Wallon : disnukî (wa), dismacraler (wa)
Prononciation[modifier le wikicode]
- \de.nwe\
- France : [de.nwe]
- Belgique : [de.nu.e]
- France (Nancy) : écouter « dénouer [Prononciation ?] »
Paronymes[modifier le wikicode]
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dénouer), mais l’article a pu être modifié depuis.