déporter

Voir aussi : deporter

Français

Étymologie

Du latin deportare → voir dé- et porter.

Verbe

déporter /de.pɔʁ.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Punir de la peine de la déportation, exiler.
   • En réalité, au 1er siècle après Jésus on ne note encore sur le territoire gaulois, que la présence de quelques judéens de marque, déportés en Gaule par ordre de l'autorité romaine. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours - Avant-propos, 1937)
2. Écarter de sa route.
   • Le lendemain, au petit jour, je n'aperçois plus la terre et mes observations me montrent que j'ai été déporté à trente milles au Sud-Est. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • (Figuré) — Le délire déporte le tortionnaire : implacable pouvoir, ineffable jouissance de donner la mort. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)

se déporter pronominal 1^er groupe (conjugaison)

1. Déplacer sa trajectoire.
   • Il se déporta pour éviter l'accident.

Apparentés étymologiques

• déportation

Traductions

• anglais : deport ^(en)*
• tchèque : odnést ^(cs)*, odnášet ^(cs)*, deportovat ^(cs)*

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (déporter)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déporter), mais l’article a pu être modifié depuis.