dělat

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave дѣлати, dělati. Plus avant, le vieux slave est une continuation du radical indo-européen *dʰeh₁- → voir dít et dílo.

Verbe

dělat /ɟɛlat/ transitif ou intransitif, imperfectif (perfectif : udělat) (conjugaison)

1. Faire.
   • Dělám to podle návodu.

     Je le fais d'après le manuel.

   • Vysvětlím ti to naposledy, úplně polopatě. Jestli to nepochopíš, tak běž raději dělat vrátného.

     Je vais t'expliquer pour la dernière fois, très en détail. Si tu ne comprends pas, va plutôt te faire concierge.

2. Travailler, bosser, avoir pour emploi.
   • Dělá skladníka.

     il travaille comme magasinier.

   • Musím jít dělat, jde šéf.

     Il faut que je bosse, voilà le chef.

3. Créer, préparer, faire fonctionner, pratiquer.
   • Dělá nám jídlo.

     Il prépare à manger.

   • Dělá karate už druhým rokem.

     Cela fait deux ans déjà qu'il fait du karaté.

4. (Familier) (Sexualité) Baiser, satisfaire sexuellement.
   • Dělá jí to denně.

     Il le lui fait chaque jour.

Synonymes

• (Faire) činit, konat
• (Travailler) pracovat, makat, hákovat
• (Créer) vytvářet, zhotovovat, provozovat
• (Satisfaire sexuellement) uspokojovat

Composés

• do-dělat, finir de faire
• na-dělat, rattraper, refaire
• od-dělat, séparer
• pa-dělat, forger
• pro-dělat, subir, perdre de l’argent
• při-dělat, attacher
• roz-dělat, défaire
• vy-dělat, gagner de l’argent
• vz-dělat, cultiver
• za-dělat, mélanger, enclaver

Dérivés

• dělník, dělnice, ouvrier
• dělný, laborieux, travailleur
• neděle, dimanche
  • nedělní, dominical

Prononciation

• tchèque : écouter « dělat [ɟɛlat] »

Références

• Ústav pro jazyk český (dělat)
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie