diaconesse

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Date à préciser) Du latin diaconissa, féminin grec de diaconus qui nous donne diacre.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
diaconesse	diaconesses
\dja.kɔ.nɛs\

diaconesse \dja.kɔ.nɛs\ féminin

(Christianisme) Femme qui, dans la primitive église, était employée à certains ministères ecclésiastiques.
- Voici donc comment le rôle de la diaconesse dans le baptême est décrit: En premier lieu, quand les femmes descendent dans l'eau, il est requis que celles qui descendent dans l'eau soient ointes par une diaconesse avec l'huile de l'onction. — (Victor Saxer, Les rites de l'initiation chrétienne du II^e au VI^e siècle : esquisse historique et signification d'après leurs principaux témoins, Il Centro, 1988, page 217)
Femme qui, dans certaines églises protestantes et sous l’autorité des pasteurs, se voue au soin des malades et des pauvres.
- Chère Annabel de linon blanc, entrant chaque jour, dès le matin, chez le pasteur, choisissant, avant d’y pénétrer, ses guimpes les plus simples, s’appliquant à rejeter en arrière ses belles boucles, à les tordre même en petites nattes austères, et n’arrivant pas, malgré ses efforts, à se donner le moins du monde l’air diaconesse. — (Pierre Benoit, Le lac salé, Albin Michel, 1921, collection Le Livre de Poche, page 103)
- Quand elle courut à la maison, elle y trouva une diaconesse en train de veiller le corps du mystérieux mécène. — (Jean Giono, Les Âmes fortes, Gallimard, 1949, Folio page 271)
- C’était une femme d’une quarantaine d’année, de taille chétive, sans formes, vétue d’une blouse blanche d’infirmière, maintenue par une ceinture, et qui portait sur sa poitrine une croix de grenats. Sous son bonnet de diaconesse paraissaient des cheveux roux et clairsemés […] — (Thomas Mann, La Montagne magique, Fayard, 1931, le Livre de Poche, 2013, page 230)

Variantes[modifier le wikicode]

diaconisse

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

diaconesse figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : femme.

Traductions[modifier le wikicode]

Allemand : Diakonisse (de) féminin
Anglais : deaconess (en)
Catalan : diaconessa (ca) féminin
Espagnol : diaconisa (es) féminin
Finnois : diakonissa (fi)
Grec : διακόνισσα (el) diakonissa féminin, διακονιάρισσα (el) diakoniárissa féminin
Grec ancien : διακόνισσα (*) diakónissa féminin
Italien : diaconessa (it) féminin
Néerlandais : diacones (nl) féminin
Norvégien (bokmål) : diakonisse (no) masculin et féminin identiques
Polonais : diakonisa (pl) féminin
Portugais : diaconisa (pt) féminin
Suédois : diakonissa (sv) commun