délayer
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Origine incertaine :
- peut-être[1] du latin deliquare (« décanter, transvaser, éclaircir ») avec influence de l’ancien français delaier → voir délai.
- Littré[2] est plus catégorique et explique [note] : « latin dilatare (voy. délai), « étendre, allonger » ; en effet, pour délayer, il faut étendre, allonger par un liquide. Delaier, verbe très employé dans l'ancien français, y signifiait « faire délai », et vient, par conséquent, comme délai, de dilatare (il est conservé dans le Berry : dilayer, « retarder »). Enfin le mot usité pour délayer était allaier, qui est composé de même avec la préposition à. »
Verbe [modifier le wikicode]
délayer \de.le.je\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Détremper, plonger dans un liquide.
- Dans un coffre en bois de chêne, appelé pétrin, on introduit la quantité de farine que l’on veut convertir en pain, en l’écartant sur les bords, puis on délaye au milieu le levain avec de l’eau chaude et une partie de la farine. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 117)
- En été, elles se dessèchent et se crevassent, et les premières pluies de l'automne font couler dans les fentes les couches superficielles délayées, exposant ainsi des terrains toujours nouveaux à la surface. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 220 (en parlant des terres noires))
- Noyer dans une profusion de mots une pensée, un sentiment, en parlant d’un écrivain ou d’un orateur.
- Ce n’est pas en délayant les phrases de Marx dans de verbeux commentaires que l’on peut maintenir intacte l’idée révolutionnaire. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, 1908, page 329)
- (Escalade) Décontracter un bras, en le laissant pendre et en secouant.
- (Anglicisme) (Informatique) Différer.
- Après le déficit de fun au Brésil, le laborieux Tokio 2020, délayé en 2021, sous Covid et à huis clos, avait peu de chance de remonter le moral olympique. — (« 2012-2024 : De Londre à Paris, un long retour du fun », Les dossiers du Canard enchaîné n° 167, avril 2023, page 120)
Quasi-synonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Toulouse) : écouter « délayer [Prononciation ?] »
- France (Muntzenheim) : écouter « délayer [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « délayer [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « délayer [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (délayer), mais l’article a pu être modifié depuis.
- [note] Graphie légèrement modifiée pour répondre aux standards typographiques du Wiktionnaire.
- ↑ « délayer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ « délayer », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage