avoir une faim de loup

Français

Étymologie

Vient de l’image du loup, animal réputé vorace.

Locution verbale

avoir une faim de loup /a.vwaʁ yn fɛ̃ də lu/ (se conjugue, voir la conjugaison de avoir)

1. Avoir un très gros appétit, être très affamé.
   • J’ai une faim de loup.
   • En effet, pour tenir jusqu’au repas suivant sans avoir une faim de loup, il faut trouver de l’énergie durable. — (Jean-Michel Borys, L’obésité, 2007)

Synonymes

• avoir l'estomac dans les talons
• avoir les crocs (Familier)
• avoir la dalle (Familier)

Traductions

• allemand : einen Bärhunger haben ^(de)* (avoir une faim d’ours)
• anglais : to be hungry as a wolf ^(en)* (être affamé comme un loup)
• espagnol : tener una hambre canina ^(es)* (avoir un faim de chien)
• finnois : olla sudennälkä ^(fi)* (faim de loup)
• néerlandais : honger als een paard hebben ^(nl)* (avoir comme une faim de cheval)

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (faim)