fumeuse

Français[modifier le wikicode]

(Nom commun 1) (1690) Dérivé de fumer, avec le suffixe -euse^[1].

(Nom commun 2) (Ca. 1868)^[1] Par ellipse et substantivation de l’adjectif dans la locution chaise fumeuse^[1].

Singulier	Pluriel
fumeuse	fumeuses
\fy.møz\

fumeuse \fy.møz\ féminin (pour un homme, on dit : fumeur)

Femme qui fume du tabac ou d’autres substances psychoactives.
- Les accros à la nicotine ont du mal à croire à l’existence de cette étrange créature : la fumeuse occasionnelle. — (Allen Carr, La Méthode simple pour les femmes qui veulent arrêter de fumer sans prendre de poids, traduit de l’anglais par Claire Désinde, éditions Pocket (Univers Poche), 2012, chapitre 14)
- Les petites bêtes des tropiques : cafards, margouillats, araignées, mille-pattes accourent près de la fumeuse, attirées par l’opium. — (revue Les Cahiers de l’Ouest, 1958)
Femme qui fume de la nourriture pour la conserver ou lui donner un goût de fumée.
- Nous reviendrons sur l’importance pour la carrière d’une femme d’épouser un propriétaire de pirogue, mais nous examinerons d’abord comment elles se débrouillent en tant que fumeuses de poisson et commerçantes. — (Jean-Pierre Chauveau, Eyolf Jul-Larsen et Christian Chaboud, Les Pêches piroguières en Afrique de l’Ouest, Paris, Karthala, 2000, page 308)

fumeuse figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : cigarette.

Femme qui fume du tabac ou autre substance psychoactive (1)

Allemand : Raucherin (de) féminin
Anglais : smoker (en)
Arabe : مُدَخِّنَة (ar) mudaḵḵina féminin
Bulgare : пуша́чка (bg) pušáčka féminin
Catalan : fumadora (ca) féminin
Croate : pušačica (hr)
Espagnol : fumadora (es) féminin
Italien : fumatrice (it) féminin
Néerlandais : rookster (nl) féminin
Polonais : palaczka (pl) féminin, paląca (pl) féminin, fajczarka (pl) féminin
Portugais : fumante (pt) masculin et féminin identiques
Roumain : fumătoare (ro) féminin
Russe : куря́щая (ru) kurjáščaja féminin, кури́льщица (ru) kurílʹščica féminin
Slovaque : fajčiarka (sk) féminin
Tchèque : kuřačka (cs) féminin

Femme qui fume de la nourriture (2)

Singulier	Pluriel
fumeuse	fumeuses
\fy.møz\

fumeuse \fy.møz\ féminin

(Mobilier) (Vieilli) Sorte de voyeuse ou ponteuse, petite chaise basse à large dossier, dont la manchette dissimule un espace pour ranger des ustensiles pour fumer, et sur laquelle on s’assied à califourchon.
- À droite de la table, un fauteuil ; à gauche entre la chaise-longue et la table, et un peu au-dessus, une chaise dite « fumeuse » avec accoudoir, le siège face au public. — (George Feydeau, Le Bourgeon, 1906, acte premier)
- Je suis rentrée pas très réchauffée… On aimerait voir un visage en ouvrant sa porte ; on aimerait voir autre chose qu’une fumeuse, une table de jeu et une rocking-chair… — (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)

fumeuse figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : siège (mobilier).

fumeuse \fy.møz\

Féminin singulier de fumeux.
- On m’a indiqué le plus ancien cocher de la ville, dans la fumeuse Kneipe où il boit la bière d’octobre, capiteuse et parfumée. — (Jean Ray, La Ruelle ténébreuse, 1932)
- Remarquez en passant qu’il n’est pas nécessaire de renouveler la querelle fumeuse des anciens et des modernes, puisque les deux revues sont l’œuvre de mes auteurs et jouées par les mêmes acteurs à quelque chose près. — (Lyon médical, 1908, page 708)