infirmier

Français

Étymologie

(1398) D’enfermier (1288), refait sur infirme. L’infirmière est à l’origine celle qui s’occupe des infirmes sous la direction des médecins. Le mot infirme vient du latin in-firmus signifiant « qui n’est pas ferme, au moral comme au physique ». Aujourd’hui, infirmière désigne une profession paramédicale; c’est aussi le plus réconfortant sourire de l’hôpital ^[1].

Nom commun

Singulier	Pluriel
infirmier	infirmiers
/ɛ̃.fiʁ.mje/

infirmier /ɛ̃.fiʁ.mje/ masculin (équivalent féminin : infirmière)

1. Celui, celle qui soigne et sert les malades dans une infirmerie, dans un hôpital, dans une ambulance.
   • L’Office départemental d’hygiène sociale, […], dispose de dix médecins et de vingt-huit infirmières visiteuses, toujours sur la brèche. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • L’infirmier n’appuyait que très lentement sur la seringue et le liquide ne devait s’écouler que goutte à goutte dans mon sang. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   • Mais on dérape très vite, le médecin est aussi fou que ses patients, les infirmières sont déchaînées, l’atmosphère vire au pandémonium morbide et sexué. — (« Kill Me Please », une tendresse gore, dans Marianne (magazine), n° 707 du 6 novembre 2010, p.84)

Traductions

• albanais : infermier ^(sq)*
• anglais : nurse ^(en)*
• basque : erizain ^(eu)*
• espagnol : enfermero ^(es)* masculin, enfermera ^(es)* féminin
• espéranto : flegisto ^(eo)*
• ido : flegisto ^(io)*
• inuktitut : ᐋᓐᓂᐊᖅᓯᐅᖅᑎ ^(*) (aanniaqsiuqti)
• japonais : 看護師 ^(ja)* (kangoshi)
• néerlandais : broeder ^(nl)*, verpleegkundige ^(nl)*, verpleger ^(nl)*, ziekenverpleger ^(nl)*
• portugais : efermeira ^(pt)* féminin
• suédois : sjukvårdare ^(sv)*, vårdare ^(sv)*

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	infirmier /ɛ̃.fiʁ.mje/	infirmiers /ɛ̃.fiʁ.mje/
Féminin	infirmière /ɛ̃.fiʁ.mjɛʁ/	infirmières /ɛ̃.fiʁ.mjɛʁ/

infirmier

1. Qui concerne les infirmiers.
   • Le personnel infirmier.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France  :  écouter « infirmier  »
  

  

Homophones

• infirmiez → voir infirmer

Voir aussi

• infirmier sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (infirmier), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] : 2002, Jean-Joseph Julaud, Le petit livre du français correct, éditions First, p. 122