infirmier

Français

Étymologie

(1398) D’enfermier (1288), composé sur le mot infirme, lui-même dérivé du latin in-firmus, « qui n’est pas ferme, au moral comme au physique ». S’occuper des infirmes est à l'origine largement considéré comme une tâche féminine puis, à partir du XIIe siècle, les ordres religieux organisent la profession selon des critères de charité et d'amour de Dieu : le soin bénévole est pris en charge par la structure religieuse, par exemple les religieuses de l'Hôtel Dieu, les nobles soignant dans les fondations hospitalières, ou certains frères et sœurs se déplaçant à domicile. Les soins infirmiers évolueront ensuite avec l'histoire de la médecine et la philosophie des sciences pour devenir une profession paramédicale, "c’est aussi le plus réconfortant sourire de l’hôpital" ^[1].

Nom commun

Singulier	Pluriel
infirmier	infirmiers
/ɛ̃.fiʁ.mje/

infirmier /ɛ̃.fiʁ.mje/ masculin (équivalent féminin : infirmière)

1. Celui qui soigne et sert les malades dans une infirmerie, dans un hôpital, dans une ambulance.
   • L’Office départemental d’hygiène sociale, […], dispose de dix médecins et de vingt-huit infirmières visiteuses, toujours sur la brèche. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • L’infirmier n’appuyait que très lentement sur la seringue et le liquide ne devait s’écouler que goutte à goutte dans mon sang. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   • Mais on dérape très vite, le médecin est aussi fou que ses patients, les infirmières sont déchaînées, l’atmosphère vire au pandémonium morbide et sexué. — (« Kill Me Please », une tendresse gore, dans Marianne (magazine), n° 707 du 6 novembre 2010, p.84)

Traductions

• albanais : infermier ^(sq)*
• allemand : Krankenpfleger ^(de)*
• anglais : nurse ^(en)*
• basque : erizain ^(eu)*
• catalan : infermer ^(ca)*
• espagnol : enfermero ^(es)* masculin, enfermera ^(es)* féminin
• espéranto : flegisto ^(eo)*
• ido : flegisto ^(io)*
• inuktitut : ᐋᓐᓂᐊᖅᓯᐅᖅᑎ ^(iu)* (aanniaqsiuqti)
• japonais : 看護師 ^(ja)* (kangoshi)
• néerlandais : broeder ^(nl)*, verpleegkundige ^(nl)*, verpleger ^(nl)*, ziekenverpleger ^(nl)*
• occitan : infirmièr ^(oc)*
• portugais : efermeira ^(pt)* féminin
• suédois : sjukvårdare ^(sv)*, vårdare ^(sv)*

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	infirmier /ɛ̃.fiʁ.mje/	infirmiers /ɛ̃.fiʁ.mje/
Féminin	infirmière /ɛ̃.fiʁ.mjɛʁ/	infirmières /ɛ̃.fiʁ.mjɛʁ/

infirmier

1. Qui concerne les infirmiers.
   • Le personnel infirmier.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France  : écouter « infirmier [Prononciation ?] »

Homophones

• infirmiez → voir infirmer

Voir aussi

• infirmier sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (infirmier), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] : 2002, Jean-Joseph Julaud, Le petit livre du français correct, éditions First, p. 122