ambulance

Français

Étymologie

(1752) Du radical de ambulant avec le suffixe -ance.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ambulance	ambulances
/ɑ̃.by.lɑ̃s/

Ambulance (1)

ambulance /ɑ̃.by.lɑ̃s/ féminin

1. Véhicule d'un hôpital permettant d'intervenir sur le lieu d'un accident et de ramener les éventuels blessés ou malades.
2. (Désuet) Sorte d’hôpital militaire qui suit une armée, un corps d’armée ou une division pour en recueillir les malades et les blessés.
   • L’ambulance peut être établie dans un bâtiment près du champ de bataille, ou sous une tente, ou même en pleine campagne, derrière les rangs de l’armée.
   • Dans toutes les batailles de la Grande Guerre, l'armée russe manqua de munitions, ses ambulances manquèrent de médicaments. (Victor Serge, Portrait de Staline -1940)
3. (Par extension) (Désuet) Établissement hospitalier temporaire, pour suppléer aux hôpitaux dans une épidémie, durant une guerre ou en cas d’accident.
4. (Contributions indirectes & Domaines), Emploi d’un commis qui est obligé de se transporter sur des points divers.
   • Il obtint une ambulance dans les Domaines.

Apparentés étymologiques

• ambulancier
• ambulant
• ambulatoire

Dérivés

• tirer sur l’ambulance

Traductions

Véhicule d'un hôpital permettant d'intervenir sur le lieu d'un accident et de ramener les éventuels blessés ou malades.

• alabama : aatistàaya ^(*)
• allemand : Krankenwagen ^(de)* masculin, Ambulanz ^(de)* féminin
• anglais : ambulance ^(en)*
• breton : karr-klañvdi ^(br)*, ambulañs ^(br)*
• catalan : ambulància ^(ca)*
• espagnol : ambulancia ^(es)*
• espéranto : ambulanco ^(eo)*
• grec : ασθενοφόρο ^(el)* (asthenofόro) neutre
• ido : ambulanco ^(io)*
• indonésien : ambulans ^(id)*
• italien : ambulanza ^(it)*
• japonais : 救急車 ^(ja)* (kyūkyūsha)
• persan : آمبولانس ^(fa)*
• portugais : ambulância ^(pt)*
• russe : автомобиль скорой помощи ^(ru)* (avtomobil' skoraï pamochtchi)
• sanskrit : रोगि-वाहन ^(sa)* (rogi-vāhana) neutre
• suédois : ambulans ^(sv)*

Sorte d’hôpital militaire qui suit une armée.

• allemand : Lazarett ^(de)* neutre
• espagnol : ambulancia ^(es)*

Emploi d’un commis...

• allemand : Ambulanz ^(de)* féminin (~ im Offiziers-Kasino)

Prononciation

• France : écouter « ambulance [ɑ̃.by.lɑ̃s] »

Voir aussi

• ambulance sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ambulance), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français ambulance.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ambulance /ˈæm.bjʊ.ləns/	ambulances /ˈæm.bjʊ.ləns.ɪz/

English Ambulance

Los Angeles Ambulance

ambulance /ˈæm.bjʊ.ləns/

1. Ambulance.

Synonymes

• paramedics

Prononciation

• États-Unis : écouter « ambulance [ˈæm.bjʊ.ləns] »

Danois

Étymologie

Du français ambulance.

Nom commun

ambulance neutre

1. Ambulance.
2. Ambulance.

Néerlandais

Étymologie

Du français ambulance.

Nom commun

ambulance

1. Ambulance.
   • kleine ambulance.

Synonymes

• ambulancewagen
• veldhospitaal
• ziekenauto
• ziekenwagen