jättää

Finnois

Étymologie

Dérivé factitif du verbe jäädä (« rester, demeurer »).

Verbe

jättää /ˈjæt.tæː(ʔ)/ (conjugaison)

1. Laisser, abandonner, délaisser.
   • Hän oli jättänyt viestin pöydälle.

     Il avait laissé un message sur la table.

   • Jättäkää takit tähän.

     Laissez vos vestes ici.

   • jättää perinnöksi.

     Laisser en héritage.

2. Quitter, partir, laisser, abandonner.
   • Jätimme maaseudun (taaksemme).

     Nous avions quitté la campagne.

   • En halua jättää sinua.

     Je ne veux pas te quitter.

3. Abandonner, résigner, quitter (le pouvoir).
   • Miksi jätit työn kesken?

     Pourquoi tu as interrompu ton travail ?

4. Omettre, négliger ; (+ pois) dégager, retirer.
   • Älkää jättäkö laskua maksamatta.

     N’oubliez pas de payer l’addition.

   • Kananmunat jätettiin pois kauppojen hyllyiltä.

     Les œufs (de poule) ont été retirés des rayons des magasins.

   • Pahus. Jätin sen pois laskuista

     Bon sang. Je n’en avais pas tenu compte.

   • Poika jätti syömättä.

     Le garçon n’a pas fini de manger.

Expressions

• aika jättää

  le temps abandonne, (Figuré) trépasser

  • Kun aika hänestä jättää.

    Quand il ne sera plus.

• jättää väliin/välistä
  • (Figuré) sauter, sècher (un cours), s’absenter (à un réunion), laisser de côté
• jättää sikseen
  • laisser dans l’état, arrêter de se préoccuper de, ne rien faire pour, abandonner