korjata

Finnois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

korjata /ˈkor.jɑ.tɑʔ/

1. Réparer (ce qui est cassé), régler (un problème, un défaut de fonctionnement).
   • Radio saatiin korjatuksi.

     On a réussit à réparer la radio.

2. Recueillir, récolter.
   • korjata sato

     faire la récolte

3. Ranger, ramasser, refaire, faire (préparer).
   • Korjaa roskasi.

     Ramasse tes ordures

   • Korjatkaa lelut paikoilleen, kun päätätte lopettaa.

     Rangez les jouets à leur places quand vous déciderez de finir.

   • Korjaisitko astiat pöydästä?

     Voudrais-tu vider la table des assiettes, s’il te plaît ?

4. Corriger, rectifier, redresser.
   • Onko kokeet jo korjattu?

     Est-ce que les contrôles sont déjà corrigées ?

   • Hänestä on mukava korjata muiden puhetta.

     Il/elle lui plaît de corriger ce que les autres disent.

Expressions

• korjata luunsa — ramasser/ranger ses os, (Figuré) se casser, foutre le camp

Dérivés

• (nom) korjaaja, korjaaminen, korjaamo, korjaus
• (verbe) fréquentatif korjailla, réflechi korjautua, korjaantua, causatif korjauttaa, korjaannuttaa
• (adjectif) korjaamaton, korjattu