la coupe est pleine

Français

Étymologie

→ voir la, coupe, est et plein

Origine biblique probable : Jérémie 25:15 : « Prends de ma main cette coupe remplie du vin de ma colère ».

Et Apocalypse 16:19 : « pour lui donner la coupe du vin de son ardente colère ».

Locution-phrase

la coupe est pleine /la kup‿ɛ plɛn/

1. (Figuré) C’en est trop, les limites de la tolérance ont été dépassées.

Vocabulaire apparenté par le sens

• ça commence à bien faire
• dépasser les bornes
• la goutte d’eau qui fait déborder le vase

Traductions

• anglais : To be at the end of one’s rope ^(en)*, I have had it up to here ^(en)*