la coupe est pleine
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Composé de la, coupe, est et plein.
- Origine biblique probable : Jérémie 25:15 : « Prends de ma main cette coupe remplie du vin de ma colère ».
- Et Apocalypse 16:19 : « pour lui donner la coupe du vin de son ardente colère ».
Locution-phrase [modifier le wikicode]
la coupe est pleine \la ku.p‿ɛ plɛn\
- (Sens figuré) C’en est trop, les limites de la tolérance ont été dépassées.
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
- ça commence à bien faire
- dépasser les bornes
- la goutte d’eau qui fait déborder le vase
- la mesure est comble
- n’en jetez plus !
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : be at the end of one’s rope (en), I have had it up to here (en)
- Persan : بس است (fa)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Aude (France) : écouter « la coupe est pleine [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « la coupe est pleine [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « la coupe est pleine [Prononciation ?] »