lambeau

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

lambeau masculin

1. Morceau d’une étoffe déchirée.
   • Ce vêtement est tout en lambeaux, s’en va en lambeaux, par lambeaux.
   • Elle a laissé un lambeau de sa robe à ces épines.
2. Morceaux de chair déchirée.
   • Sa chair tombait par lambeaux, en lambeaux.
3. (Figuré) Partie détachée, fragment, débris.
   • On n’a entendu que quelques lambeaux de ce discours.
   • Il ne lui est resté un lambeau de cette succession.
   • Plusieurs états se formèrent des lambeaux de l’empire romain.

Dérivés

• lambiner

Traductions

• afrikaans : flard ^(af)*
• allemand : Fetzen ^(de)*, Hader ^(de)*, Lappen ^(de)*, Lumpen ^(de)*
• anglais : shreds ^(en)* (1,2,3) ; tatters ^(en)* (1: (Au pluriel)) ; strips ^(en)* (2) ; scrap ^(en)* (3: (Figuré)) ; rag ^(en)*
• catalan : esquinçall ^(ca)*, estripall ^(ca)*, pellingot ^(ca)*
• danois : lap ^(da)*, pjalt ^(da)*
• espagnol : harapo ^(es)*, trapo ^(es)*
• espéranto : ĉifono ^(eo)*
• féroïen : kloddi ^(fo)*
• finnois : repale ^(fi)*
• ido : rago ^(io)*(1), fragmento ^(io)*(2)
• islandais : tuska ^(is)*, drusla ^(is)*
• néerlandais : flard ^(nl)*, vodje ^(nl)*, lap ^(nl)*, lomp ^(nl)*, lor ^(nl)*, tod ^(nl)*, vod ^(nl)*
• norvégien : klut ^(no)*
• portugais : andrajo ^(pt)*, farrapo ^(pt)*, molambo ^(pt)*, trapo ^(pt)*
• suédois : lapp ^(sv)*

Prononciation

• /lɑ̃.bo/
• France  :  écouter « lambeau [lɑ̃.bo] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lambeau), mais l’article a pu être modifié depuis.