libellule

Français

Étymologie

Du latin libella signifiant niveau de maçon, à cause du fait que le vol de la libellule est horizontal.

Nom commun

Singulier	Pluriel
libellule	libellules
/li.be.lyl/

Une libellule Platetrum depressum.

libellule /li.be.lyl/ féminin

1. Insecte névroptère, au corps mince, aux ailes transparentes, et appartenant à l'ordre des odonates (Odonata sur Wikispecies ).

Synonymes

• demoiselle

Variantes dialectales

• jersiais : moûtchet

Traductions

• afrikaans : naaldekoker ^(af)*
• albanais : pilivesë ^(sq)* féminin
• allemand : Libelle ^(de)* féminin, Wasserjungfer ^(de)* féminin
• anglais : dragonfly ^(en)*
• arabe : منسوب الماء ^(ar)*
• arménien : ճպուռ ^(hy)* (č̣puŕ)
• basque : burruntzi ^(eu)*, mariorratz ^(eu)*, sorgin-orratz ^(eu)*
• biélorusse : страказа ^(be)* (strakaza) féminin
• breton : nadoz-aer ^(br)* féminin
• bulgare : водно конче ^(bg)* (vodno konče) neutre
• catalan : libèŀlula ^(ca)* féminin
• chinois : 蜻蜓 ^(zh)* (qīngtíng)
• coréen : 잠자리 ^(ko)* (jamjari)
• cornique : nader-margh ^(kw)*
• croate : libela ^(hr)* féminin
• danois : guldsmed ^(da)* commun
• espagnol : libélula ^(es)* féminin
• espéranto : libelo ^(eo)*
• estonien : kiil ^(et)*
• féroïen : gullsmiður ^(fo)*
• finnois : sudenkorento ^(fi)*
• frison : blaujufferke ^(fy)*, blau-ynske ^(fy)*
• gaélique irlandais : snáthaid ^(ga)* mór ^(ga)*
• galicien : libélula ^(gl)*
• gallois : gwas y neidr ^(cy)*
• grec : λιβελούλα ^(el)* (livelúla) féminin
• hawaïen : pinao ^(*)
• hébreu : שפירית ^(he)* (šapyryt)
• hongrois : szitakötő ^(hu)*
• ido : libelulo ^(io)*
• indonésien : capung ^(id)*
• inuktitut : ᑭᑦᑐᓯᖅ ^(iu)* (kittusiq)
• italien : libellula ^(it)*
• japonais : とんぼ ^(ja)* (tonbo)
• letton : spāre ^(lv)*
• lituanien : laumžirgis ^(lt)*
• malais : belalang patung ^(ms)*, patung-patung ^(ms)*
• maya yucatèque : turix ^(*)
• mongol : тэмээлзгэнэ ^(mn)* (têmêêlzgênê)
• néerlandais : libel ^(nl)*, waterjuffer ^(nl)*
• norvégien : øyestikker ^(no)*
• occitan : domaisèla ^(oc)*
• persan : تصنيف هجائی ^(fa)*
• polonais : ważka ^(pl)* féminin
• portugais : libélula ^(pt)* féminin
• quechua : chukcha kʼutu ^(qu)*, khuchi runtuchi ^(qu)*, tinti kaballu ^(qu)*
• roumain : libelulă ^(ro)* féminin, calul-dracului ^(ro)*
• russe : стрекоза ^(ru)* (strekoza) féminin
• sanskrit : प्राचिका ^(sa)* (prācikā)
• serbe : вилин коњиц ^(sr)* (kvilin konjic)
• shona : mukonikoni ^(*)
• slovaque : šidlá ^(sk)*
• somali : baalkaa-biyood ^(so)*
• songhaï koyraboro senni : abba-hanša-hanša ^(*), abbahanši ^(*)
• sotho du Nord : leponono ^(*)
• suédois : trollslända ^(sv)*
• swahili : kerengende ^(sw)*
• tagalog : tutubí ^(tl)*
• tamoul : தும்பி ^(ta)* (tumpi)
• tchèque : libela ^(cs)*, šídlo ^(cs)*, vážka ^(cs)*, vodováha ^(cs)*
• tongien : kisikisi ^(*)
• turc : kızböcek ^(tr)*
• vietnamien : chuồn chuồn ^(vi)*

Prononciation

• France  :  écouter « une libellule [yn li.be.lyl] »
  

  

Voir aussi

• libellule sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (libellule), mais l’article a pu être modifié depuis.