litote

Français

Étymologie

Emprunté au bas latin litotes (« simplicité »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
litote	litotes
/li.tɔt/

litote /li.tɔt/ féminin

1. (Rhétorique) Figure de sens qui consiste, par modestie ou par égard, à dire moins pour faire entendre plus, le verbe étant souvent à la forme négative.
   • « — Va, je ne te hais point ! » est une litote célèbre utilisée par Chimène dans Le Cid de Pierre Corneille pour dire à Rodrigue qu’elle l’aime.
   • […] pour mesurer le sens d’un passage du Nouveau Testament ou de l’ensemble des livres qui le composent, en particulier des Évangiles, mieux vaut — et c’est une litote — disposer d’une grammaire et d’un dictionnaire hébraïques que d’un florilège, serait-il érudit, des philosophes grecs. — (Bernard Dubourg, L’invention de Jésus, tome I, « L’hébreu du Nouveau Testament », Paris, Éditions Gallimard, 1987, p. 123)

Note

Ne pas confondre la litote avec l'euphémisme.

Traductions

• allemand : Litotes ^(de)*
• anglais : litotes ^(en)*, understatement ^(en)*
• espagnol : lítote ^(es)*
• ido : litoto ^(io)*
• italien : litote ^(it)*
• néerlandais : litotes ^(nl)*
• suédois : litotes ^(sv)*

Anagrammes

• tolite

Voir aussi

• litote sur Wikipédia

Italien

Étymologie

Du latin litotes.

Nom commun

Singulier	Pluriel
litote /li'tɔ.te/	litoti /li'tɔ.ti/

litote /liˈtɔ.te/ féminin

1. Litote.