pudeur

Français

Étymologie

Emprunté au latin pudor (« sentiment de honte, réserve, modestie, timidité »).

Nom commun

Geste de pudeur.

pudeur /py.dœʁ/ féminin

1. Honte honnête, mouvement excité par l’appréhension de ce qui blesse ou peut blesser la décence, la modestie, l’honnêteté.
   • Elle a remis une robe ; elle me cache tous les beaux secrets qu’elle cache à tous ; elle est rentrée dans le deuil de sa pudeur. — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
   • Élevées au contact des animaux, initiées dès leur plus jeune âge aux « mystères du sexe », elles n'étaient pas paralysées par la pudeur : elles étaient franches du collier. — (Alain Derville, Quarante générations de Français face au sacré: essai d'histoire religieuse de la France (500-1500), p.245, Presses Universitaires du Septentrion, 2006)
   • C’est un reste de pudeur qui l’a retenu.
   • C’est avoir perdu toute pudeur que d’oser agir ainsi.
   • Épargnez, ménagez, respectez la pudeur de cette jeune fille.
2. Discrétion, retenue ou délicatesse qui empêche de dire, d’entendre ou de faire certaines choses sans embarras.
   • Puis, elle avait cette extrême délicatesse de la femme, cette ravissante pudeur de sentiment qui consiste à taire une plainte inutile, à ne pas prendre un avantage quand le triomphe doit humilier le vainqueur et le vaincu. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • Il a eu la pudeur de ne point me parler de son aventure.
   • Il a eu assez peu de pudeur pour s’adjuger lui- même la meilleure part.
   • C’est un homme qui loue tout le monde sans pudeur.
   • Ne lui donnez pas tant de louanges en face, ménagez, épargnez sa pudeur.
   • C’est un homme sans pudeur, C’est un homme qui ne rougit de rien.

Antonymes

• impudeur
• immodestie
• indécence

Apparentés étymologiques

• impudent
• impudeur
• impudique
• impudiquement
• pudique
• pudibond
• pudibonderie

Expressions

• attentat à la pudeur
• pudeur de violette

Traductions

• anglais : pudity ^(en)*, modesty ^(en)*, decency ^(en)*
• espéranto : sekshontemo ^(eo)*
• grec : αιδώς ^(el)* (edhós) féminin
• ido : pudoro ^(io)*
• portugais : pudor ^(pt)* masculin
• russe : стыдливость ^(ru)* (stydlivost’)
• suédois : blygsamhet ^(sv)*, blygsel ^(sv)*, blyghet ^(sv)*
• tchèque : stud ^(cs)*, stydlivost ^(cs)*

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « pudeur [py.dœʁ] »

Voir aussi

• Pudeur sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pudeur), mais l’article a pu être modifié depuis.