muff

Voir aussi : Muff

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(XIX^e siècle).

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
muff	muffs
\myf\

muff \myf\ masculin

(Sens figuré) (Familier) (Péjoratif) Mufle.
- — Ah ! Madfrog ! Parfaitement ! Charmant garçon ! / — Un rude muff oui ! / — Mais non je t’assure… / — N’assure rien. Je te dis que c’est un muff et je m’y connais en muffs ! Je voyage dans la partie depuis dix ans. — (Alphonse Allais, Œuvres anthumes, vol. 1, Robert Laffont « Bouquins », 1989, p. 1033)

Prononciation[modifier le wikicode]

France (Vosges) : écouter « muff [Prononciation ?] »

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du moyen anglais mof apparenté à mof, mouw en néerlandais, Muff en allemand, moufle en français → voir vulva pour le lien sémantique entre « enveloppe » et « vulve, con ».

Le verbe est le dénominal du nom.

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
muff \mʌf\	muffs \mʌfs\

muff \mʌf\

Tissu ou fourrure dans lequel on s’enveloppe.
- Selwyn …, after having boloed Drina to everybody’s exquisite satisfaction, looked around (…) to catch a glimpse of a vanishing figure (…) and the white curve of a youthful face, half-buried in a muff.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Moufle, mitaine.
Manchon où mettre les mains pour les tenir au chaud.
- While the saleslady’s back is turned for a moment, Mrs. Banker quickly conceals a pair of hose in her muff.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Vulve, con.
- Someone repositioned the washcloth so it covered all of her muff. Then she heard a whooshing sound she recognized as an aerosol container being activated. She smelled shaving cream. They were going to shave her muff! — (Vonna Harper, Forced, 2003, p95)
Plumeau sous le bec de certains oiseaux.
- muff and beard.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Con, personne stupide.
- a muff of a curate. — (Thackeray)
Faute stupide, erreur, connerie.

Dérivés[modifier le wikicode]

Verbe [modifier le wikicode]

Temps	Forme
Infinitif	to muff \Prononciation ?\
Présent simple, 3^e pers. sing.	muffs
Prétérit	muffed
Participe passé	muffed
Participe présent	muffing
voir conjugaison anglaise

muff \mʌf\ transitif

Faire une erreur, une bourde.
Maltraiter, gaffer, faire en dépit du bon sens.
- Here was the superlative opportunity to make a generous and lasting settlement from a position of strength; but the pieds noirs, like the Israelis, and from not altogether dissimilar motives, were to muff it. — (Alistair Horne, A Savage War of Peace, 1977, New York Review Books 2006, p. 69)