nazoréens
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Ce terme fait l'objet de plusieurs hypothèses étymologiques :
- Variante de nazaréen avec influence du grec ancien Ναζωραῖος, Nazôraîos (« Nazoréen ») : du fait de cette influence grecque, le mot prend parfois en français un accent circonflexe sur le “o” (« nazôréens »).
- Peut-être par jeu de mots entre les deux termes grecs : Ναζαρηνός Nazarēnós = « Nazarénien » ou « habitant de Nazareth » (à partir de l'hébreu Notzrim = « Nazaréens »), et Ναζωραῖος (« Nazôréen »), peut-être avec une allusion à l'hébreu netzer = « surgeon (de la lignée de David) », pour insister sur la messianité de Jésus en référence à Isaïe 11:1[1].
- Peut-être par « dérivation du mot hébreu nazir qui veut dire “ascète” » (lequel a aussi donné « naziréen »). « Pour d’autres, il viendrait d’une racine hébraïque qui voudrait dire “observant scrupuleux” »[1].
Nom commun [modifier le wikicode]
nazoréens \na.zɔ.ʁe.ɛ̃\ masculin pluriel
- (Religion) Au sens strict, secte judéochrétienne mal connue des premiers siècles du christianisme, attestée indirectement à partir du IVe siècle, mais probablement présente dès les tout premiers débuts du courant judéochrétien. Ils croient en Jésus-Christ en tant que Messie et Fils de Dieu, mais souhaitent par ailleurs rester dans le cadre du judaïsme de stricte observance : l'apôtre Paul les inclut dans le reproche qu'il fait dans ses épîtres à certaines communautés chrétiennes d'être « judaïsantes » (i.e. refusant l'ouverture du christianisme aux « gentils » : les non-juifs). [Voir l'article Nazôréens (secte) sur l’encyclopédie Wikipédia
, ainsi que ébionite, elcésaïte et sabéisme].
En dépit des relations tendues entre Juifs et nazoréens qui se dégagent de ce texte et en dépit des imprécations quotidiennes, Épiphane ne parle pas de l’exclusion des nazoréens de la Synagogue.
— (Nicole Belayche, Simon Claude Mimouni, Les Communautés religieuses dans le monde gréco-romain, 2003).
- (Religion) Plus généralement le terme nazoréens, comme nazaréens, peut aussi désigner indistinctement tous les premiers chrétiens juifs, par assimilation avec le titre « le Nazaréen » donné initialement à Jésus « qui vient de Nazareth »[1], en accord avec la tradition antique du “cognomen toponymique”[2]. Les juifs orthodoxes du Ier siècle utilisaient le mot « nazoréens » pour désigner tous les premiers judéochrétiens : ils refusaient en effet de les appeler « chrétiens » car cela revenait incidemment à reconnaître Jésus comme « Christ », c'est-à-dire Messie[3],[4]. Et ce terme de « nazoréens » est encore utilisé pour désigner les chrétiens dans les pays arabophones.
- Il [Jésus] est appelé en grec nazarênos [nazarénien = de Nazareth], mot exclusivement utilisé en Marc (quatre fois) et en Luc (deux fois), ce qui occasionnera un jeu de mots significatif avec nazôraios [nazôréen], titre plus fréquent. — (Jean-Marie Guillaume, Jésus Christ en son temps, Éditions Médiaspaul, collection « Vivre la Parole », 1997, rééd. : 2005, ISBN 978-2712206314, page 17.)
Ces différentes sources et d'autres qu'on peut y joindre permettent de penser qu'à l'origine, "nazaréens" ou "nazoréens" a désigné les premiers disciples de Jésus par référence géographique à la ville de Nazareth d'où Jésus est originaire (Pan. 29,5,6*). En ce sens, dans le Nouveau Testament, le terme "nazaréen" s'applique toujours, à une exception près, à Jésus, jusque sur l'écriteau de sa croix (Jn 19,9**).
— (Patrick Faure, Françoise Mies, Jean Noël Aletti et alii, Bible et sciences des religions : judaïsme, christianisme, islam, Lessius, 2005, ISBN 978-2872991419, page 46).
(Références de cette citation : *Panarion chapitre 29, versets 5 et 6, livre d'Épiphane de Salamine, Père de l’Église et hérésiologue chrétien du IVe siècle. **Évangile selon Jean, chapitre 19, verset 9.)
Traductions[modifier le wikicode]
Voir aussi[modifier le wikicode]
- ébionite, et particulièrement la section « Notes »
- Nazaréen sur l’encyclopédie Wikipédia
- Nazôréens (secte) sur l’encyclopédie Wikipédia
- Nazôréen (titre) sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- « nazoréens », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- ↑ a b et c Évolution et ramifications du « Nazaréisme » depuis les premiers pas du judéochristianisme : François Blanchetière, « Reconstruire les origines chrétiennes : le courant “nazaréen” », dans Bulletin du Centre de recherche français à Jérusalem no 18, 2007, pages 43-58 [texte intégral]. Consulté le 10/04/2024. Voir notamment les § 31 puis 32 à 38, ainsi que le schéma arborescent de l'évolution des premières branches du christianisme en fin d'article.
- ↑ Bruce Chilton, The Use of Sacred Books in the Ancient World (« L'usage des Livres Sacrés dans l'Antiquité »), Leonard Victor Rutgers, 1998, page 46. Voir aussi : Nazôréen (titre) sur l’encyclopédie Wikipédia .
- ↑ Samuel Krauss, Jewish Encyclopedia entrée « Nazarenes », 1906.
- ↑ (français) André Paul, Nazaréens, religion sur Encyclopædia Universalis. Consulté le 07/04/2024.