être au four et au moulin

Français

Étymologie

Composé de être, au, four, et, au et moulin.

Locution verbale

être au four et au moulin /ɛ.tʁ‿o fu.ʁ‿e o mu.lɛ̃/ (se conjugue, voir la conjugaison de être)

1. Faire simultanément plusieurs tâches.

Quasi-synonymes

• avoir le cul entre deux chaises
• courir plusieurs lièvres à la fois

Traductions

• allemand : man kann nicht an zwei Stellen gleichzeitig sein ^(de)* (on ne peut pas être à deux endroits), wer auf zwei Stühlen sitzt, fällt oft mitten durch ^(de)* (qui est assis sur deux chaises tombe au milieu)
• anglais : one cannot be in two places at once ^(en)* (on ne peut pas être à deux endroits), between two stools one falls to the ground ^(en)* (qui est assis sur deux chaises tombe par terre)
• espagnol : no se puede repicar y andar en la procesion ^(es)* (on ne peut pas sonner et marcher dans le cortège), quien se àcuesta en dos sillas, cae de costillas ^(es)* (qui se couche sur deux chaises tombe sur la côte)
• italien : non si puo tenere il piede in due staffe ^(it)* (on ne peut pas garder le pied dans deux étriers), chi in due scanni vuol sedere, sarà in terra del messere ^(it)* (qui veut s'asseoir à deux places, sera dans la terre du seigneur)
• russe : одним задом на двух свадьбах не сидят ^(ru)* (une crosse de deux mariages ne pas rester assis), сесть между двух стульев ^(ru)* (être entre deux chaises)