panama

Voir aussi : Panama, Pànama, Panamá, panamá, Panamà, Panamā

Français

Étymologie

(XIX^e siècle) Antonomase de Panama, ville d'Amérique Centrale d'où étaient exportés ces chapeaux. Présentés en 1855, à l’occasion de l’Exposition universelle de Paris, ils impressionnent les Européens par la finesse de leur tissu, et sont popularisés lors du chantier du creusement du canal de Panama (1880-1914), en particulier par Théodore Roosevelt qui portait un Panama hat lors de sa visite aux chantiers du Canal en 1906.

Nom commun

Singulier	Pluriel
panama	panamas
\pa.na.ma\

panama \pa.na.ma\ masculin

Un panama.

1. (Habillement) Chapeau d’été, large et souple, fabriqué en Équateur et au Pérou, tressé avec les feuilles de Carludovica palmata, une plante palmiforme.
   • Sur les photos de famille prises l’été suivant, on voit de jeunes dames en robes longues, aux chapeaux empanachés de plumes d’autruche, des messieurs coiffés de canotiers et de panamas qui sourient à un bébé : ce sont mes parents, mon grand-père, des oncles, des tantes, et c’est moi. — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 5)
   • Son panama rabattu sur les yeux à mesure que la luminosité augmente, il regarde devant lui, répond au lointain bonjour d’un homme du domaine en soulevant son chapeau. — (Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990)
   • Le panama est le chapeau star de l’été. Originaire d’Équateur (contrairement à ce qu’indique son nom), ce couvre-chef en paille peut se porter teinté de couleur ou pas, avec ou sans ruban. — (Comment porter le panama ? [1])
   • Après avoir ôté son panama, Liz conserve son fichu sur la tête. — (Jean-Pierre Alaux, Une dernière nuit avec Jimmy, Calmann-Lévy, 2010, page 71)

Traductions

• Allemand : Panama-Hut (de) masculin, Pa­na­ma­hut (de) masculin
• Anglais : Panama hat (en), jipijapa (en), panama (en)
• Bambara : panama (bm)
• Espagnol : panamá (es) masculin, jipijapa (es) féminin
• Italien : panama (it) masculin
• Japonais : パナマ帽 (ja) Panama bō
• Polonais : panama (pl) féminin, kapelusz panama (pl) masculin
• Tchèque : panama (cs), panamák (cs)
• Ukrainien : панама (uk), панамка (uk)

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « panama [Prononciation ?] »

Voir aussi

• panama sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « panama », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (panama)

Espéranto

Étymologie

Dérivé de Panamo, avec le suffixe -a.

Adjectif

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	panama \pa.'na.ma\	panamaj \pa.'na.maj\
Accusatif	panaman \pa.'na.man\	panamajn \pa.'na.majn\

panama \pa.ˈna.ma\

1. Panaméen.

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « panama [Prononciation ?] »

Italien

Étymologie

Antonomase de Panama.

Nom commun

Invariable
panama \ˈpa.na.ma\

panama \ˈpa.na.ma\ masculin

1. (Habillement) Panama.
2. Natté, un type de tissu.

Synonymes

• nattè (2)

Voir aussi

• panama (cappello) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• panama (tessuto) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Tchèque

Étymologie

De l’espagnol panamá.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	panama	panamy
Génitif	panamy	panam
Datif	panamě	panamám
Accusatif	panamu	panamy
Vocatif	panamo	panamy
Locatif	panamě	panamách
Instrumental	panamou	panamami

panama \Prononciation ?\ féminin

1. (Habillement) Panama.
   • Se klobouky panama vyrábějí nejen v Ekvádoru.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• panamák

Hyperonymes

• klobouk

Prononciation

Homophones

• Panama

Voir aussi

• Panama (klobouk) sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)