quotidien

Français

Étymologie

Du latin quotidianus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	quotidien /kɔ.ti.djɛ̃/	quotidiens /kɔ.ti.djɛ̃/
Féminin	quotidienne /kɔ.ti.djɛn/	quotidiennes /kɔ.ti.djɛn/

quotidien /kɔ.ti.djɛ̃/

1. De chaque jour.
   • Ce rappel à la réalité quotidienne et aux occupations usuelles change momentanément le cours de mes pensées. — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
   • Rien entre nous, que des souvenirs assez pitoyables, le tas lugubre des dèches quotidiennes, des privations et des désespérances. — (Victor Méric, Les compagnons de l’Escopette, 1930, p.177)
2. (En particulier) Qualifie un journal qui paraît tous les jours de la semaine, sauf, souvent, le dimanche.

Synonymes

• journalier

Apparentés étymologiques

• biquotidien (deux fois par jour)
• hebdomadaire (une fois par semaine)
• quotidiennement

Expressions

• pain quotidien

Traductions

De chaque jour. (Sens général).

• afrikaans : alledaags ^(af), daagliks ^(af)
• allemand : täglich ^(de), alltäglich ^(de)
• anglais : daily ^(en), everyday ^(en), mundane ^(en), workaday ^(en)
• breton : pemdeziek ^(br)
• catalan : diari ^(ca)
• danois : daglig ^(da)
• espagnol : diario ^(es), adocenado ^(es), cotidiano ^(es)
• espéranto : ĉiutaga ^(eo)
• frison : deistich ^(fy)
• grec : καθημερινός ^(el) (kathimerinόs)
• ido : omna-dia ^(io)
• indonésien : keseharian ^(id), sehari-hari ^(id)
• italien : giornaliero ^(it), quotidiano ^(it)
• japonais : 日常的 ^(ja) (nichijōteki), 日刊 ^(ja) (nikkan)
• latin : quotidianus ^(la)
• néerlandais : daags ^(nl), alledaags ^(nl), dagelijks ^(nl)
• occitan : jornalièr ^(oc)
• papiamento : komun ^(*)
• portugais : cotidiano ^(pt), diário ^(pt), quotidiano ^(pt), de cada dia ^(pt), ordinário ^(pt), banal ^(pt)
• roumain : zilnic ^(ro)
• same du Nord : beaivválaš ^(*)
• serbe : dnevni ^(sr), dnevnik ^(sr), svakodnevni ^(sr)
• suédois : alldaglig ^(sv)

Nom commun

Singulier	Pluriel
quotidien	quotidiens
/kɔ.ti.djɛ̃/

quotidien /kɔ.ti.djɛ̃/ masculin

1. (Journalisme) Publication qui parait tous les jours.
   • Il entrait en qualité de « fait-diversier » dans un quotidien de Marseille, moyennant quatre-vingt-dix francs par mois. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.26)
   • […]: le venin distillé par Drumont et ses collaborateurs fut recueilli par le quotidien royaliste, l’Action Française. Les dirigeants du mouvement néo-royaliste ne se contentèrent pas de rééditer, à leur compte, les mensonges et les faux de la Libre Parole. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
2. Vie de tous les jours, vie ordinaire.
   • Vivre au quotidien.

Traductions

Publication qui parait tous les jours.

• breton : pemdezieg ^(br)
• allemand : Tageszeitung ^(de) féminin
• espéranto : taggazeto ^(eo)
• indonésien : harian ^(id)
• japonais : 日刊紙 ^(ja) (nikkanshi)

Vie de tous les jours, vie ordinaire

• allemand : Alltag ^(de) masculin, Tag ^(de) masculin (in den ~ hinein leben
• breton : pemdez ^(br)
• finnois : arki ^(fi)

Prononciation

• France  : écouter « quotidien [kɔ.ti.djɛ̃] »

Voir aussi

• quotidien sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (quotidien), mais l’article a pu être modifié depuis.