récupérer

Français

Étymologie

(1495) Du latin recuperare dont est issu « recouvrer » ; « récupérer » est une recréation savante et tardive.

Verbe

Récupérer /Prononciation ?/ 1^er groupe (conjugaison) entre deux rounds. (2)

récupérer /ʁe.ky.pe.ʁe/ transitif ou pronominal 1^er groupe (conjugaison) (pronominal : se récupérer)

1. Recouvrer.
   • Je n’ai jamais pu récupérer mes débours dans cette affaire.
   • Nos avances sont enfin récupérées.
2. (Sport) Retrouver des forces.
   • Je suis épuisé, il faut que je récupère.
3. Rétablir un usage pour un objet hors service, redonner une nouvelle fraicheur pour une chose vieillie.
   • Les acides ayant servi à la nitration peuvent aussi être récupérés à l’aide de dénitrants. Ces appareils sont à notre avis les plus économiques à employer pour la récupération des acides ayant servi à la fabrication des nitro-celluloses. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
4. (Par extension) Collecter.
   • Lors de l’extraction des hydrocarbures, les liquides sont récupérés puis acheminés par gazoduc vers une usine de traitement de gaz.
5. (Pronominal) Se remettre en possession de ce qu’on a perdu.
   • Se récupérer de ses pertes.

Dérivés

• irrécupérable
• récupérable
• récupérateur
• récupération

Traductions

Recouvrer.

• allemand : zurückbekommen ^(de)*
• anglais : recover ^(en)*

Retrouver des forces.

• allemand : sich erholen ^(de)*, wiedererlangen ^(de)*
• anglais : recuperate ^(en)*

Rétablir un usage pour un objet hors service, redonner une nouvelle fraicheur à une chose vieillie.

• allemand : wiederverwenden ^(de)*, verwerten ^(de)*, zurückgewinnen ^(de)*
• anglais : recover ^(en)*

Collecter.

• allemand : sammeln ^(de)*
• anglais : recover ^(en)*

Traductions à classer suivant le sens :

• espagnol : recobrar ^(es)*
• ido : rekuperar ^(io)*
• italien : recuperare ^(it)*

Prononciation

• France  : écouter « récupérer [ʁe.ky.pe.ʁe] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (récupérer), mais l’article a pu être modifié depuis.