ralenti

Français

Étymologie

Participe passé substantivé de ralentir.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ralenti	ralentis
/ʁa.lɑ̃.ti/

Vidéo se déroulant au ralenti. (2)

ralenti /ʁa.lɑ̃.ti/ masculin

1. Mouvement à vitesse plus basse.
   • Et puis, si aucun cataclysme soudain n'a décisivement transformé l'aspect naturel des choses, d'un seul coup, depuis un siècle, il est cependant vrai qu'au ralenti une catastrophe inéluctable impose à cette partie de la France, cette fatale loi d’impermanence. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   1. (Cinéma) Déroulement d'un film, à vitesse plus basse que le standard.
      • La scène de la chute est présentée au ralenti.
   2. (Technique) Vitesse plus basse d'un moteur.
      • Je viens pour le réglage du ralenti de ma voiture.

Synonymes

• slow motion

Apparentés étymologiques

• lent
• lentement
• lenteur

Traductions

Mouvement à vitesse plus basse

• anglais : slow down ^(en)*
• chinois : 慢動作 ^(zh)* (màn dòngzuò)

Déroulement d'un film à vitesse plus basse que la normale

• allemand : Zeitlupe ^(de)*
• anglais : slow motion ^(en)*, slowmo ^(en)*, overcranking ^(en)*
• catalan : alentiment ^(ca)*
• chinois : 慢動作 ^(zh)* (màn dòngzuò)
• espagnol : cámara lenta ^(es)*
• finnois : hidastus ^(fi)*
• italien : slow-motion ^(it)*
• japonais : スローモーション ^(ja)*
• luxembourgeois : ralenti ^(lb)*
• néerlandais : slow motion ^(nl)*
• portugais : câmera lenta ^(pt)*
• russe : замедленная съемка ^(ru)*
• suédois : slowmotion ^(sv)*

Vitesse la plus basse d'un moteur

• allemand : Leerlauf ^(de)*
• anglais : idle speed ^(en)*
• chinois : 怠速 ^(zh)* (dàisù)
• espagnol : ralentí ^(es)*
• suédois : tomgång ^(sv)*

Voir aussi

• ralenti sur Wikipédia

Forme de verbe

ralenti

1. Participe passé de ralentir.

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ralenti), mais l’article a pu être modifié depuis.