révoquer

Français

Étymologie

Du latin revocare « rappeler ».

Verbe

révoquer \ʁe.vɔ.ke\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Destituer ; ôter à quelqu’un, pour des raisons de mécontentement, les fonctions, le pouvoir, l’emploi amovible qu’on lui avait donné.
   • Révoquer un préfet.
   • Révoquer un fonctionnaire.
   • Révoquer un instituteur.
   • Révoquer son avoué.
2. (En parlant des choses) Annuler, déclarer de nulle valeur à l’avenir.
   • C'est les Jésuites qui ont fait assassiner Henri IV ; c'est encore eux qui ont fait révoquer l’Édit de Nantes, à la suite de quoi tous les protestants ont été obligés de quitter la France; […]. — (Émile Thirion, La Politique au village, p. 120, Fischbacher, 1896)
   • […] ssh-keygen autorise la création de listes de révocation de clefs depuis une version encodée en base64 de l’empreinte SHA-256 desdites clefs ; en gros, l’idée est de pouvoir révoquer facilement une clef depuis l’information présente dans les journaux d’authentification de sshd. — (Linuxfr, OpenSSH 7.9, 25 octobre 2018 → lire en ligne)
   • Au mois de janvier, Microsoft devait révoquer les certificats de 20 autorités de certification (CA). — (Lucian Constantin, IDG NS, adaptation Jean Elyan, Microsoft révoque des autorités de certification de sites web, Le Monde Informatique, 22 Décembre 2015)
3. (Wikipedia) défaire une contribution précédente par ajout d'une contribution qui revient à un état antérieur, sans annuler la contribution défaite qui reste consultable dans l'historique
   • Les administrateurs jouent le rôle du gendarme. Ils ont le pouvoir de corriger les erreurs flagrantes ou de « révoquer » les mauvaises contributions, qu’elles soient fantaisistes, mal intentionnées ou carrément biaisées. — (Thierry RICHARD, Caen. Pascal Radigue, une des petites mains de Wikipédia, Ouest-France, 18 janvier 2021)

Dérivés

• rerévoquer
• révoquer en doute

Apparentés étymologiques

• évoquer
• provoquer

Traductions

destituer ; ôter à quelqu’un

• Alémanique alsacien : nüsschmisse (*)
• Allemand : entlassen (de)
• Croate : opozvati (hr)
• Espéranto : revoki (eo), nuligi (eo)
• Finnois : peruuttaa (fi)
• Kotava : dimlibú (*), divflí (*), nabildá (*)
• Portugais : revogar (pt)
• Same du Nord : šluhttet (*)
• Solrésol : sifadola (*)
• Suédois : återkalla (sv), upphäva (sv), avsätta (sv)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « révoquer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « révoquer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (révoquer), mais l’article a pu être modifié depuis.