comme chien et chat

Français

Étymologie

D’abord sous la forme être amis comme le chien et le chat au xvi^e siècle, cette locution a pris sa forme actuelle au xvii^e siècle. Elle s’inspire de la mauvaise relation qu’ont populairement les chats et les chiens. Ce conflit semble instinctif et donc perpétuel, ce qui a donné son sens à l’expression qui qualifie désormais des relations tendues entre deux personnes.

Locution adverbiale

comme chien et chat /kɔm ʃjɛ̃ e ʃa/

1. Se dit de deux personnes qui sont en conflit perpétuel, qui se cherchent querelle pour tout motif. Note d’usage : Utilisé avec les verbes être, s’entendre, s’accorder, s’aimer.
   • Ces deux frères s'entendent comme chien et chat.
   • Depuis qu’ils se sont rencontrés, ils sont comme chien et chat.

Antonymes

• comme cul et chemise
• comme les doigts de la main

Vocabulaire apparenté par le sens

• chat
• chien
• comme le jour et la nuit

Traductions

• anglais : like cats and dogs ^(en)*
• espagnol : como perros y gatos ^(es)*
• italien : come cane e gatto ^(it)*
• japonais : 犬猿の仲 ^(ja)* (ken’en no naka)