sous-titre

Voir aussi : sous-titré

Français

Étymologie

→ voir sous- et titre.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sous-titre	sous-titres
/su.titʁ/

sous-titre /su.titʁ/ masculin

1. (Édition) Titre secondaire qui est ordinairement placé sous le titre principal d’un livre.
   • 'Le Rouge et le Noir a pour sous-titre : Chronique de 1830.
2. (Cinéma) Texte donnant par écrit sur l’écran les paroles d’un film ou d’un programme télévisé, soit pour traduire dans une autre langue ce qui est dit, soit pour le rendre accessible à ceux qui entendent mal ou sont sourds.

Dérivés

• sous-titrage
• sous-titré
• sous-titrer

Traductions

Titre secondaire (1)

• anglais : subtitle ^(en)*
• espéranto : subtitulo ^(eo)*
• polonais : podtytuł ^(pl)*

Texte décrivant d’un films (2)

• espéranto : subteksto ^(eo)*
• persan : زیرنویس ^(fa)* (zir névis)
• polonais : napisy ^(pl)* pluriel

Traductions à classer suivant le sens :

À trier

• anglais : subtitle ^(en)*, caption ^(en)*
• arabe : تَرْجَمة ^(ar)* (tárǧama)
• ido : subtitulo ^(io)*
• indonésien : anak judul ^(id)*
• néerlandais : ondertitel ^(nl)*
• tchèque : titulek ^(cs)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe sous-titrer
Indicatif	Présent	je sous-titre
		il/elle/on sous-titre
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je sous-titre
		qu’il/elle/on sous-titre
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) sous-titre

sous-titre /su.titʁ/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de sous-titrer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de sous-titrer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de sous-titrer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de sous-titrer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de sous-titrer.

Voir aussi

• sous-titrage sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sous-titre), mais l’article a pu être modifié depuis.