thuriféraire

Français

Étymologie

(1690) Du latin médiéval thuriferarius, voyez thurifère (« porteur d’encens »), et -aire.

Nom commun

Singulier	Pluriel
thuriféraire	thuriféraires
/ty.ʁi.fe.ʁɛʁ/

thuriféraire /ty.ʁi.fe.ʁɛʁ/ masculin

1. (Liturgie) Clerc qui, dans les cérémonies de l’église, a la fonction de porter l’encensoir. Il est accompagné par le naviculaire qui, lui, porte la navette (contenant l'encens).
2. (Figuré) (Ironique) Flatteur, flagorneur.
   • Les thuriféraires officiels, s'accordant avec les coryphées du nationalisme, ont composé une pièce à grand spectacle qu'ils représentent quotidiennement et qui peut s'appeler le mélodrame du franc. — (Joseph Caillaux, Discours de Montpellier, in Ma doctrine, 1926)

Traductions

Clerc qui porte l'encensoir

• anglais : thurifer ^(en)*
• italien : turiferario ^(it)*

Flagorneur

• italien : turiferario ^(it)*
• néerlandais : vleier ^(nl)*

à trier

• néerlandais : bewieroker ^(nl)* ; ophemelaar ^(nl)* ; ogendienaar ^(nl)*

Apparentés étymologiques

• thurifère

Synonymes

• idolâtre (2)

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (thuriféraire)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (thuriféraire), mais l’article a pu être modifié depuis.