tohu-bohu
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
 Voir aussi : tohubohu |
Sommaire |
[modifier] Français
Étymologie
- (1819) [1]. Présent en ancien français sous la forme toroul boorul (xiii e siècle) [1]. De l’hébreu ancien tōhū wābhōhū [1], noms que les livres hébraïques donnent au chaos primitif, à l’état confus des éléments qui précéda la création du monde. cf. moyen français tohu wabohu, allemand Tohuwabohu.
Nom commun
| Invariable |
|---|
| tohu-bohu /tɔ.y.bɔ.y/ |
tohu-bohu /tɔ.y.bɔ.y/ masculin invariable (mais le pluriel tohu-bohus est malgré tout parfois rencontré, et a été utilisé par Rimbaud)
- Grande confusion, grand désordre généralement accompagné de beaucoup de bruits discordants.
- C’était un tohu-bohu ethnique. Dans le port flottaient les pavillons de toutes les nations, et plus de deux millions d’êtres humains s’y embarquaient annuellement. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 210, Mercure de France, 1921)
- Et après s'être contenté d'accentuer la déférence de son salut, il laissa s'éloigner la jolie Parisienne, tout en suivant des yeux son exquise silhouette, qui se perdit bientôt dans le tohu-bohu des grands boulevards. — (Arthur Bernède, Belphégor, 1927)
- Ce fut, on pense, un tohu-bohu auquel l'excitation des musiciens se joignit si heureusement que l'on ne se reconnut plus. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)
- Et les Péninsules démarrées
N’ont pas subi tohu-bohus plus triomphants. — (Arthur Rimbaud, Le Bateau ivre, 1871)
