toucher du bois

Français

Étymologie

Au Moyen Âge, les chrétiens disaient que l’habitude de toucher du bois venait de ce que le Christ avait été sacrifié sur une croix en bois : toucher du bois était donc une forme de supplication ou de prière qui permettait de se protéger de l’adversité. → voir toucher et bois

Locution verbale

toucher du bois (se conjugue, voir la conjugaison de toucher)

1. (Proverbial) Conjurer le mauvais sort.
   • — Touche du bois! se récria Toto. La chance!
     — Mon petit, répondit la fausse Russe avec bon sens, je préférerais les biffetons. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)

Traductions

• allemand : Klopf auf Holz ^(de)* (« frappe sur le bois »)
• anglais : knock on wood ^(en)* (États-Unis), touch wood ^(en)* (Royaume-Uni)
• néerlandais : hout vasthouden ^(nl)*
• suédois : peppar, peppar, ta i trä ^(sv)* (« poivre, poivre, toucher du bois »)