voir trente-six chandelles
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sommaire |
[modifier] Français
Étymologie
Allusion au fait qu’une personne sur le point de s’évanouir perçoit généralement une multitude de points lumineux en mouvement.
Locution verbale
en voir trente-six chandelles /vwaʁ tʁɑ̃t.si ʃɑ̃.dɛl/
- Être au bord du KO.
- L’équivalent de cette expression dans nombre d’autres langues est plus proche de la réalité en faisant référence à des étoiles plutôt qu’à des chandelles.
- (Par extension) Être complètement bouleversé.
Traductions
- allemand : alle Sterne am Himmel leuchten sehen (de) (voir briller toutes les étoiles dans le ciel)
- anglais : to see stars (en)
- italien : vedere le stelle (it) (voir les étoiles)
- roumain : a vedea stele verzi (ro) (voir des étoiles vertes)
