коса

Voir aussi : Коса

Bulgare

Étymologie

Du vieux slave коса, kosa (« faux, instrument pour couper »). Le sens de « chevelure » est proprement celui de « coupe de cheveux », apparenté à косъм, kosam (« cheveu »), au russe космы, kósmy (« crinière, chevelure ébouriffée »), au tchèque kosma (« pelage ») ; comparer avec l’étymologie du latin capillus (« cheveu »).

Nom commun

Singulier	Forme de base	коса
	Forme articulée	косата
Pluriel	Forme de base	коси
	Forme articulée	косите

коса \Prononciation ?\ féminin

1. (Technique) Faux.
2. Chevelure.

Forme de nom commun

коса \Prononciation ?\ masculin

1. Forme articulée courte (non sujet) de кос.
2. Pluriel numéral de кос (le pluriel numéral est utilisé après les nombres ; le pluriel normal est косове).~

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « коса [Prononciation ?] »

Anagrammes

• сока

Russe

Étymologie

Du vieux slave коса, kosa, apparenté à косой, kosoi (« oblique »), чесать, česáť (« carder, peigner »).

Pour le sens de « tresse », voir le bulgare коса, kosa ci-dessus.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	коса́	ко́сы
Génitif	косы́	ко́с
Datif	косе́	ко́сам
Accusatif	косу́	ко́сы
Instrumental	косо́й косо́ю	ко́сами
Prépositionnel	косе́	ко́сах
Nom de type 1d selon Zaliznyak

Коса (1) с двумя ручками — устройство: 1 — остриё, 2 — обушок, 3 — лезвие, 4 — пятка, 5 — шипик, 6 — кольцо, 7 — косовище (окосево, ручка), 8 — рукоятка.

коса (2)

коса \kɐˈsa\ féminin

1. (Technique) Faux.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Tresse, queue de cheval, coiffure.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• косить, покосить (« faucher »)

Prononciation

• Russie : écouter « коса [kɐˈsa] »

Voir aussi

• коса sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 

Ukrainien

Étymologie

(Tresse) Du vieux slave *kosa, apparenté à чесати, česaty (« peigner »), au tchèque kosmatý. Avec le sens de « coupe de cheveux » à коса, kosa (« faux, instrument pour couper l’herbe »).

(Faux) Du vieux slave коса, kosa.

(Rate) Étymologie obscure. À rapprocher du lituanien kasa, du polonais kosa et du biélorusse каса, même sens. Il est possible que ce sens provienne de la « faux » car la rate a la même forme chez certains animaux.

(Xhosa) De l’anglais Xhosa.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	коса́	ко́си
Génitif	коси́	кіс
Datif	косі́	ко́сам
Accusatif	ко́су	ко́си
Instrumental	косо́ю	ко́сами
Locatif	на/у косі́	на/у ко́сах
Vocatif	ко́со	ко́си
Nom de type 1d(2) selon Zaliznyak

Коса (зачіска) (Tresse (coiffure))

коса́, kosa \kɔsa\ féminin inanimé

1. (Coiffure) Tresse, natte. Au pluriel, prend plutôt le sens général de « cheveux ».
   • заплітати косу.

     faire une tresse.

   • Очі в неї були великі, дві чорні коси, перекинуті наперед, обрамляли лице.

     Ses yeux étaient grands, deux tresses noires jetées en avant encadraient son visage.

   • Густі, золото-жовті коси буйними хвилями спадали на її груди і плечі.

     D'épais cheveux jaune d’or tombaient comme des vagues sauvages sur sa poitrine et ses épaules.

Synonymes

• кіска, косенята (diminutif), косиця

Apparentés étymologiques

• закослянка
• закосник
• закосовий
• закосянин
• закосянка
• кіска
• кісник
• кісничка
• косак
• косатар
• косатий
• косеня
• коси
• косиня
• косиця
• косичастий
• косичити
• косінка
• косник
• косники
• косниця
• косничка
• косухна
• косянка
• кошянка
• пакоси
• підкісник
• підкосник

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	коса́	ко́си
Génitif	коси́	кіс
Datif	косі́	ко́сам
Accusatif	ко́су	ко́си
Instrumental	косо́ю	ко́сами
Locatif	на/у косі́	на/у ко́сах
Vocatif	ко́со	ко́си
Nom de type 1d(2) selon Zaliznyak

коса (faux)

коса́, kosa \kɔsa\ féminin inanimé

1. (Technique) Faux.
   • Ти пам’ятаєш, як косили ми в полі жито, як порвав я косу, бо косив невміло.

     Tu te souviens comment nous fauchions le seigle dans le champ, et comment j’ai abîmé la faux parce que je fauchais maladroitement.

   • натрапила (наскочила) коса на камінь.

     à bon chat bon rat.

2. (Par extension) Lames utilisées sur une faucheuse.
   • В обід Тимко приїхав у село за нагостреними косами для косарки.

     Au déjeuner, Timko est arrivé au village pour chercher des lames aiguisées pour sa faucheuse.

3. (Géographie) (Par analogie de forme) Langue de terre.

   

   • На піщаній косі, що кинджалом врізалась у море, стояв маяк.

     Sur la bande de sable qui coupait la mer comme un poignard se dressait un phare.

Synonymes

• мис (cap, promontoire)
• ріг (corne)
• пересип (bande sablonneuse)

Apparentés étymologiques

• закоски
• закосок
• кіска
• кісний
• кісник
• кісниця
• кісся
• кісчик
• кісьба
• кішниця
• кішня
• косак
• косар
• косара
• косарик
• косарка
• косарщина
• косаш
• косень
• косець
• косилко
• косилно
• косило
• косильно
• косина
• косиниця
• косиря
• косити
• косій
• коска
• косов’є
• косовиця
• косовище
• косяник
• косяр
• кошаниця
• кошенина
• кошениця
• кошинь
• кошолина
• некіс
• обкіс
• обкіски
• обкоситися
• пакіс
• перекіс
• перекоси
• підкіс
• покіс
• покісний
• покосарки
• покосарщина
• поукісний
• пракіс
• скіс
• скісок
• скосок
• скошатий
• укіс

Nom commun 3

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	коса́	ко́си
Génitif	коси́	кіс
Datif	косі́	ко́сам
Accusatif	ко́су	ко́си
Instrumental	косо́ю	ко́сами
Locatif	на/у косі́	на/у ко́сах
Vocatif	ко́со	ко́си
Nom de type 1d(2) selon Zaliznyak

коса́, kosa \kɔsa\ féminin inanimé

1. (dialectal) (Anatomie) Rate.
   • Коса свиняча, що коло печінки, довгенька.

     La rate du porc, qui entoure le foie, est longue.

Synonymes

• селезінка

Nom commun 4

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	коса́	ко́си
Génitif	коси́	кіс
Datif	косі́	ко́сам
Accusatif	ко́су	ко́си
Instrumental	косо́ю	ко́сами
Locatif	на/у косі́	на/у ко́сах
Vocatif	ко́со	ко́си
Nom de type 1d(2) selon Zaliznyak

Діти коса (Enfants Xhosa)

коса́, kosa \kɔsa\ féminin inanimé

1. (Ethnonymie) Xhosa.
   • За генеалогічними переказами, коса є нащадками легендарного вождя Коса, від імені якого й походить назва етносу.

     Selon les traditions généalogiques, le Xhosa est le descendant d'un chef légendaire nommé Xhosa, dont le nom est à l’origine de celui de l’ethnie.

2. (Linguistique) Xhosa (langue d’Afrique du Sud).

Synonymes

• (peuple) амакоза

Variantes

• (langue) ісікоса, коза, кхоза, кхоса

Prononciation

• Ukraine : écouter « коса [kɔsa] »

Voir aussi

• коса sur l’encyclopédie Wikipédia (en ukrainien) 

Vieux slave

Étymologie

Via l’indo-européen commun *k̂es (« couper »), apparenté au latin cas-trare, careo (« couper »), au grec ancien ξέω, kséô (« raser »).

Nom commun

коса (kosa) féminin

1. (Agriculture) Faux.

Variantes

• косоръ, косорь

Dérivés dans d’autres langues

• Bosniaque : kosa
• Bulgare : коса
• Croate : kosa
• Haut-sorabe : kosa
• Kachoube : kòsa
• Macédonien : коса
• Polabe : ťösă
• Polonais : kosa
• Russe : коса
• Serbe : коса
• Serbo-croate : ко̀са/kòsa
• Slovaque : kosa
• Slovène : kosa
• Tchèque : kosa
• Ukrainien : коса

Références

• Josef Kurz et al. (éditeurs), Slovník jazyka staroslověnského [Dictionnaire du vieux slave] (Lexicon linguae palaeoslovenicae), Nakladatelství Československé akademie věd/Euroslavica, Prague, 1958-1994