étole

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin stola (« robe ») d’un terme grec signifiant « habillement » et provenant d’un verbe se traduisant par « disposer, arranger ». Comparez l’allemand stellen (« poser, placer »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
étole	étoles
\e.tɔl\

Prêtre anglican avec une étole violette.

étole \e.tɔl\ féminin

1. Modèle:christianisme (Habillement) Ornement sacerdotal qui consiste dans une bande d’étoffe, chargée de trois croix et qui descend du cou jusqu’aux pieds.
   • Faut-il vous rappeler maintenant que la liturgie assigne à tous les vêtements, à tous les ornements de l’Eglise, un sens différent, selon leur usage et selon leur forme ?
     C’est ainsi, par exemple, que le surplis et l’aube signalent l’innocence ; […] ; l’étole : l’obéissance, le vêtement d’immortalité que nous rendit le baptême ; […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • Le vieux prêtre apparut, au tournant des maisons, l’étole violette croisée sur sa poitrine. — (Émile Moselly, Terres lorraines)
   • Dans le tohu-bohu de la sacristie m’échoyai l’honneur d’aider le prêtre à se vêtir des ornements. Je présentais l’amict, l’aube, l’étole. Je veillais à la pose de la chasuble. — (Yanny Hureaux, Bille de chêne : Une enfance forestière, Jean-Claude Lattès, 1996)
2. (Habillement) Accessoire de mode, souvent en fourrure, ayant la forme d’une étole.
   • […] ; deux bandelettes serrant ses cheveux ondés sont prises sous l’étole et vont s’entrecroiser par-derrière à la chute des reins. — (Gustave Flaubert & Maxime du Camp, Nous allions à l'aventure par les champs et par les grèves, 1886, rééd. Le Livre de Poche, 2012)

Dérivés

• droits d’étole

Traductions

• Allemand : Stola (de) féminin ; Umhängetuch (de) neutre ; Umhangtuch (de) neutre
• Anglais : stole (en)
• Catalan : estola (ca)
• Espagnol : estola (es)
• Ido : stolo (io)
• Italien : stola (it)
• Néerlandais : stola (nl)
• Occitan : estola (oc)
• Polonais : stuła (pl)
• Russe : палантин (ru) palantin
• Tchèque : štóla (cs)

Interjection

étole \e.tɔl\

1. (Canada) (Rare) Juron manifestant de la colère, du mécontentement ou de la surprise.

Synonymes

• tabarnak
• câlisse
• sacrament
• ostie
• asti
• crisse
• ciboire
• viarge
• baptême
• saint-chrême

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « étole [Prononciation ?] »

Voir aussi

• étole sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « étole », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (étole), mais l’article a pu être modifié depuis.