κρίνω

Grec ancien

Étymologie

Du radical indo-européen commun *ker- (en) (« couper, séparer, trancher ») qui donne aussi κείρω, keírô (« couper ») le latin cerno ; comparez κρῖμα, kríma et cri-men.

Verbe

κρίνω, kríno \krǐː.nɔː\ (conjugaison)

1. Séparer.
   1. Trier.
   2. Distinguer.
   3. Choisir.
   4. (Physiologie) Sécréter.
2. (Par suite)
   1. Décider, trancher.
   2. Décider, résoudre, expliquer, interpréter.
   3. (Par extension) Juger, estimer, apprécier.
   4. Attribuer, adjuger.
   5. Décider, résoudre.
   6. (Médecine) Juger, faire entrer dans une phase décisive ou critique.
   7. Mettre en jugement.

Note : Par convention, les verbes grecs anciens sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif actif.

Dérivés

Composés

• ἀνακρίνω (« examiner, interroger »)
• ἀποκρίνω (« séparer »)
• διακρίνω (« séparer »)
• ἐγκρίνω (« juger bon, approuver »)
• ἐπικρίνω (« décider »)
• κατακρίνω (« juger, condamner »)
• προκρίνω (« choisir, sélectionner »)
• συγκρίνω (« combiner »)
• ὑποκρίνομαι (« répondre »)

Déverbaux

• κρῖμα, κρίμα (« jugement, décision »)
• κρίνον (« lys »)
• κρίσις (« jugement, décision »)
• κριτής (« juge »)
• κριτήριον (« critère, épreuve qui permet de juger »)
• κριτικός (« critique, qui juge »)

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901
• Alphonse Dain, Jules-Albert de Foucault, Pierre Poulain, Grammaire grecque Éloi-Jules Ragon, éditions Jean de Gigord, Paris, 1952
• « κρίνω », dans Henry George Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, 1889 → consulter cet ouvrage