ріг

Ukrainien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du vieux slave рогъ, rogъ.

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ріг	ро́ги
Génitif	ро́га	ро́гів
Datif	ро́гу ро́гові	ро́гам
Accusatif	ріг	ро́ги
Instrumental	ро́гом	ро́гами
Locatif	на/у ро́зі	на/у ро́гах
Vocatif	ро́гу	ро́ги
Nom de type 3a^ selon Zaliznyak

ріг, rih \Prononciation ?\ masculin inanimé

(Anatomie) Corne. Au pluriel, prend le sens de bois, ramure (d’un cerf).
- Тут були старі олені, що мали великі гіллясті роги.
  Il y avait ici de vieux cerfs qui avaient de grands bois branchus.
- ріг достатку.
  corne d’abondance.
(Musique) Cor.
- мисливський ріг.
  cor de chasse.
- сурмити в ріг.
  sonner du cor.
(Par extension) Croissant de lune, ancre… (objets qui ont la forme d'une corne).

Synonymes[modifier le wikicode]

кінчик (croissant de lune), лапа (ancre)

Nom commun 2[modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ріг	ро́ги
Génitif	ро́гу	ро́гів
Datif	ро́гу ро́гові	ро́гам
Accusatif	ріг	ро́ги
Instrumental	ро́гом	ро́гами
Locatif	на/у ро́зі	на/у ро́гах
Vocatif	ро́гу	ро́ги
Nom de type 3a^ selon Zaliznyak

ріг rih \Prononciation ?\ masculin inanimé

(au singulier uniquement) Bois, corne (d’animal).
- – Найцікавіше те, – додала пані Агнеса, – що в цьому будинку всі меблі з оленячого рогу.
  – Le plus curieux, – dit Madame Agnès, – c’est que, dans cette maison, tous les meubles sont faits en bois de cerf.
(Urbanisme) Coin (d’une rue).
- Я іду напівтемною вулицею й спиняюсь на розі.
  Je marche dans une rue peu éclairée et je m’arrête au coin.
- Шинок стояв на розі двох вулиць, у дуже добрім місці.
  Shinok se tenait au coin de deux rues, à un très bon endroit.
(Par extension) Coin (d’un objet, d'un meuble…).
- Рука судорожно стискала ріг нічного столика, що стояв зараз обік ліжка.
  Sa main s’agrippa nerveusement au coin de la table de nuit qui se trouvait maintenant au côté du lit.
(Par extension) Côté (opposé à un endroit).
- Продав Павло свою вбогу хатину; купила молода жінка хату нову, хорошу, на другім розі села.
  Paul vendit sa misérable chaumière ; sa jeune épouse en acheta une nouvelle, convenable, de l’autre côté du village.
(Géographie) Cap, promontoire.
- Всі озирнулися на нього, а він, не мовлячи ні слова, простяг руку вперед і показав на високий кам'яний ріг, що виступав у море.
  Tous le regardèrent, et lui, sans dire un mot, tendit la main droit devant et montra une grande bande de terre pierreuse qui faisait saillie dans la mer.
(par métonymie) Mot utilisé pour désigner l’adultère d’une femme.