俶

Caractère

• Dérive de 叔 (péteur), spécifié par 人 (personnage, qualité) : dissolu.
• Composé de 叔, mais dérive probablement de 督 (général en chef), spécifié par 人 (personnage, qualité, mis à la place de 目) : très grand, éminent.
• Dérive de 叔 (choisir), spécifié par 人 (personnage, qualité) : mettre en ordre, faire arranger ; prendre commencement  ; entreprendre.

  

  俶 en sigillaire.

• Graphic etymology - Chinese text project
  • 督 (dū) De 俶 (mettre en ordre) et 目 (œil, vision) mis à la place de 人 : examiner, surveiller, contrôler ; conduire, diriger ; encourager, stimuler, presser ; régler, réprimer, corriger ; général en chef ; droit, exact, parfait ; approuver ; milieu.
    • 琡 (chù) De 督 (général en chef) et 玉 (pierre précieuse) mis à la place de 目 : un 璋 (tablette de mission) haut de huit pouces (?).
    • 淑 (shú, shū, chù) De 督 (corriger) et 水 (eau) mis à la place de 目 : rendre bon, perfectionner ; pur, bon, parfait ; favorable, avantageux ; bonheur.
    • 踧 (cù, dí) De 督 (corriger, droit, lisser) et 足 (pied, fouler) mis à la place de 目 : (chemin?) uni, facile.
      • 𣥹 (chù) De 踧 (corriger, aplanir) et 止 (pas, arrêt) mis à la place de 足 : parfaire (?).

• Sans en être tête de section (部), ce caractère 俶 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 𦵦.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 人+ 8 trait(s) - Nombre total de traits : 10
• Codage informatique : Unicode : U+4FF6 - Big5 : D0D4 - Cangjie : 人卜火水 (OYFE) - Quatre coins : 2724₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0106.170
• Morobashi: 00732
• Dae Jaweon: 0226.110
• Hanyu Da Zidian: 10175.010

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

俶

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : chù (chu4)
  • Wade-Giles : ch'u⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : chuk1, suk6

Coréen

Ébauche en coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

俶

Prononciation

• Hangeul : 숙, 척
• Romanisation révisée du coréen : suk, cheok
• Romanisation McCune-Reischauer : suk, ch'ŏk

Japonais

Sinogramme

俶

• Grade : -
• Code JIS X 0208 : 5068 (décimal : 20584)
• Code SKIP : 1-2-8
• On’yomi : シュク (shuku), テキ (teki)
• Kun’yomi : はじめ (hajime), よい (yoi)
• Sens général : début ; bon ; exceller