兵

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine					兵
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Grand sceau	Petit sceau	Forme actuelle

Type : tableau composé

Représente deux mains (廾 déformé) et une hache (斤). Traduit une arme offensive maniée par un soldat.

Signification de base 

Arme > Soldat > Frapper avec une arme > Guerre > Mourir au combat.

• Graphic etymology - MDBG chinese-english dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese text project

En composition

À droite : 娦, 捠, 浜, 梹, 鋲

En bas : 宾, 鬂

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 八+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 7
• Codage informatique : Unicode : U+5175 - Big5 : A74C - Cangjie : 人一金 (OMC) - Quatre coins : 7280₁

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0127.100
• Morobashi: 01462
• Hanyu Da Zidian: 10244.040

Chinois

Sinogramme

兵

1. Arme.
   • 八百标兵奔北坡。
     炮兵并排北边跑。
     炮兵怕把标兵碰。
     标兵怕碰炮兵炮。

     Bābǎi biāobīng bēn běi pō.
     Bāobīng bìngpái běibiān pǎo.
     Bāobīng pà bǎ biāobīng pèng.
     Biāobīng pà pèng bāobīng pào.

   Huit-cents lanciers se précipitent vers le flanc nord de la colline.
   Les artilleurs en rang serrés courent vers le nord.
   Les artilleurs ont peur d’entrer en collision avec les lanciers.
   Tandis que les lanciers ont peur d’entrer en collision avec la bombe de l’artillerie.

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : bīng, jī
  • Wade-Giles : ping¹, chi¹
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : bing¹

Coréen

Sinogramme

兵

• Hangeul : 병
• Eumhun : 군사 병
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : byeong
  • Romanisation McCune-Reischauer : pyŏng
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

兵

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• On’yomi : へい (hei), ひょう (hyō)
• Kun’yomi : つわもの (tsuwamono), いくさ (ikusa)