四川

Chinois

Sinogrammes
四	川

Mot composé de 四, sì (« quatre ») et de 川, chuān (« rivière, plaine »).

Plusieurs interprétations avancées :

Soit en référence aux quatre principaux affluents du Yangtsé dans cette région (les rivières Min, Tuo, Jialing et Wu)^[1], hypothèse considérée comme une étymologie populaire erronée^[2];
Soit l’abréviation des termes 四川路 (Sìchuān lù, « circuits des quatres plaines ») et 川峽四路 (chuānxiásìlù, « Quatre circuits des plaines et gorges »)^[3], correspondant à quatre divisions administratives créées sous la dynastie Song à l'Est de la province actuelle^[1], puis administrativement unifiées sous le nom de Sichuan pendant la dynastie Yuan^[1].

Simplifié	四川
Traditionnel	四川

Sichuan. Région en Chine principalement composée du bassin de Sichuan, comprenant la plupart de la province de Sichuan et la ville de Chongqing.
Province de Sichuan. Province du centre-ouest de la République populaire de Chine comprenant le bassin de Sichuan excepté la ville de Chongqing. La capitale est Chengdu.

mandarin \sz̩˥˩ ʈ͡ʂʰu̯a̠n˥\
- Pinyin : Sìchuān
- EFEO : sseu-tch’ouan
- Wade-Giles : ssŭ⁴ chʻuan¹
- Yale : sz̀chwān
- Zhuyin : ㄙˋ ㄔㄨㄢ

1 2 3 Rowan K. Flad, Pochan Chen, Ancient Central China: Centers and Peripheries along the Yangzi River, Cambridge University Press, 21 janv. 2013, pages 26-27. ISBN 978-0-521-89900-0 → Lire en ligne
↑ 谭其骧 (Tan Qixiang), 王天良, 邹逸麟, 郑宝恒, 胡菊兴, « 我国省区名称的来源 [Étymologie des provinces et régions de notre pays] », dans "复复旦学报(社会科学版)" (S1), 1980, page 128
↑ 张学君, "四川省志·卷首 [Annales de la province du Sichuan - volume 1]", Fangzhi chubanshe, Beijing, 2003, page 103. ISBN 7-80122-933-9.

Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : Sichuan (liste des auteurs et autrices).

Du chinois classique.

四川 Shisen \ɕi.se̞ɴ\