完

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine

Type : symbolisation d’un concept

Quand le toit (宀) est posé sur la tête (元) du bâtiment, c'est que le bâtiment est fini.

Signification de base

Entier, achevé, fini.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Chinese Char database - Unicode database - Chinese text project

En composition

À gauche : 鵍

À droite : 俒, 唍, 垸, 捖, 浣, 院, 晥, 梡, 烷, 琓, 脘, 皖, 睆, 綄, 羦, 輐, 鋎, 鲩, 鯇

En bas : 莞, 筦

• Sans en être tête de section (部), ce caractère 完 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 鯇, 莞, 脘, 筦, 梡, 寇, 垸.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 宀+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 7
• Codage informatique : Unicode : U+5B8C - Big5 : A7B9 - Cangjie : 十一一山 (JMMU) - Quatre coins : 3021₁

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0282.130
• Morobashi: 07079
• Dae Jaweon: 0555.010
• Hanyu Da Zidian: 20914.020

Tracé du sinogramme

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

完 wán \u̯a̠n˧˥\

Nom commun

完 wán \u̯a̠n˧˥\

1. Complet, intégral.

Synonymes

• 完整 (wánzhěng)

Dérivés

• 完璧 (wánbì, « jade parfait ou intact ; personne ou chose parfaite ; vierge »)

Verbe

完 wán \u̯a̠n˧˥\

1. Terminer, finir, achever, établir.
2. S'épuiser.

Dérivés

• 完成 (wánchéng) — accomplir, achever
• 完蛋 (wándàn) — c'est fini, c'est raté, c'est perdu

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \u̯a̠n˧˥\
  • Pinyin : wán
  • EFEO : wan
  • Wade-Giles : wan²
  • Yale : wán
  • Zhuyin : ㄨㄢˊ
  • (Région à préciser) : écouter « 完 [u̯a̠n˧˥] »
• cantonais \jyːn˩\
  • Jyutping : jyun⁴
  • Penkyamp :
  • Yale : yun4

Coréen

Ébauche en coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

完

Prononciation

• Hangeul : 완
• Romanisation révisée du coréen : wan
• Romanisation McCune-Reischauer : wan

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

完

Prononciation

• On’yomi : かん (kan)
• Kun’yomi : まったい (mattai), まっとうする (mattousuru)

Vietnamien

Ébauche en vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

完 (hoàn, huờn)

Verbe

完 (hoàn)

1. Achever, finir, terminer, compléter, conclure.

Dérivés

• 完好 (hoàn hảo — effectué avec succès, parfait.
• 完善 (hoàn thiện — compléter, perfectionner.
• 完成 (hoàn thành — accomplir, finir, compléter
• 完欵 (hoàn khoản — accomplir, finir, compléter
• 完元 (hoàn nguơn — intégralement
• 完畢 (hoàn tất — complétement, entièrement
• 完工 (hoàn tất — la tâche est entièrement accomplie, le travail est terminé
• 完璧 (hoàn bích) — Pierre de jade fine, exempt de défaut
• 完成 (hoàn thành — entier, intègre, intact
• 完全 (hoàn toàn — complet