元

Caractère

Étymologie graphique

				元
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Désigne ce qui est en haut (二, ancienne forme de 上) de l'homme (représenté par ses jambes 儿). La tête.

Signification de base

Au sens figuré : ce qui est en tête, ce qui est premier, ce qui est important.

Dérivation sémantique

En tête > Commencement > Origine, principe > Puissance cosmique productrice du Ciel et de la Terre

En tête > Premier dans le temps > Aîné > le plus âgé.

En tête > la tête > particule numérale des bœufs immolés.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 刓, 邧, 兘, 顽, 頑

À droite : 坃, 妧, 岏, 忨, 抏, 沅, 远, 阮, 朊, 杬, 玩, 盶, 蚖, 貦, 酛, 鈨, 翫, 魭

En haut : 坖, 鼋, 黿

En bas : 完, 芫, 笎, 髨

Entouré : 园

Encadré : 衏

• Sans en être tête de section (部), ce caractère 元 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 䡇, 頑, 邧, 蚖, 芫, 翫, 玩, 沅, 忨, 完, 刓, 冠.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 儿+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 4
• Codage informatique : Unicode : U+5143 - Big5 : A4B8 - Cangjie : 一一山 (MMU) - Quatre coins : 1021₁

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0123.060
• Morobashi: 01340
• Dae Jaweon: 0258.030
• Hanyu Da Zidian: 10264.060

Tracé du sinogramme

Chinois

Étymologie

(Nom commun) Simplification du sinogramme 圓 (« cercle »), signifiant la pièce de huit, une pièce de monnaie espagnole ou mexicaine du xvii^e au xix^e siècle valant 8 réaux.

Adjectif

1. Premier, fondamental.
2. Principal.

Dérivés

• 元日 (yuánrì) — jour de l'an (calendrier lunaire), premier jour du mois (calendrier lunaire)
• 元月 (yuányuè) — janvier (calendrier solaire)

Nom commun

元 \Prononciation ?\

1. (Numismatique) Yuan (devise de la République populaire de Chine, excepté à Hong Kong et Macao).
2. (Numismatique) monnaie.

Notes

• 1 ¥ ou 元 (yuán) ou 块 (kuài, « morceau ») = 10 角 (jiǎo, « cornes ») ou 毛 (máo, « poils ») = 100 分 (fēn, « fractions »).

Synonymes

• 幣／币 (bì)
• 人民幣／人民币 (rénmínbì)
• 塊／块 (kuài, « yuan »)

Dérivés

• 澳元 (àoyuán, « Dollar australien »)
• 美元 (měiyuán, « Dollar US »)
• 歐元／欧元 (ōuyuán, « Euro »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 法郎 (fǎláng, « franc »)
• 非洲法郎 (fēizhōu fǎláng, « franc CFA »)

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : rùi (rui4), yuán (yuan2), yuè (yue4)
  • Wade-Giles : jui⁴, yüan², yüeh⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : yun4

Coréen

Sinogramme

元

• Hangeul : 원
• Eumhun : 으뜸 원, 착하고 어질 원, 일 년의 첫 날 원, 임금 원, 백성 원, 하늘 원
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : won
  • Romanisation McCune-Reischauer : wŏn
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Kanji	元
Hiragana	もと
Transcription	moto
Prononciation	\mo̞.to̞\

元 \mo.to\

1. Origine, cause.
2. Base, fondation.
3. Coût.
4. (Finance) Capital.
5. Principal.

Dérivés

• 元気
• 元凶
• 元金
• 元号
• 元日
• 元首
• 元帥
• 元祖
• 元素
• 元旦
• 元朝
• 元服
• 元本
• 元来
• 元悪
• 元価
• 元兇
• 元勲
• 元軍
• 元々
• 元元
• 元高
• 元三
• 元始
• 元手
• 元鞘
• 元職
• 元栓
• 元値
• 元帳
• 元締
• 元入金
• 元年
• 元標
• 元方
• 元利
• 元老
• 元禄
• 元寇

Sinogramme

• On’yomi : げん (gen), がん (gan)
• Kun’yomi : もと (moto), こうべ (koube)

Vietnamien

Sinogramme

元 (nguyên, nguơn)

Nom commun

元 (nguyên, nguơn)

1. Principe, origine, début, commencement.

Nom propre

元 (nguyên)

1. Nguyen, nom de famille vietnamien.