Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier | modifier le wikicode]

Origine et histoire Étymologie graphique

Kiya canopic jar lid.jpg
Scène d’origine
容 容 容
Ex-voto sur bronze Grand sceau Petit sceau Forme actuelle
Type : superposition de plusieurs sinogrammes
Pratiquement tous les sens classiques dérivent de l'idée de « contenir », principal sens du caractère, mais pourquoi un couvercle ou un toit () apposé à un ravin () devrait évoquer cette idée n'est pas très clair. Pour Wieger l'image est celle d'un couvercle de récipient, « d'où » l'idée de contenir. Mais il n'y a pas de raison de choisir spécifiquement un ravin pour exprimer l'idée de creux .
Noter cependant l'association de quelque chose qui abrite () et qui laisse une ouverture étroite () pour des archers, donc une meurtrière. Par comparaison avec , l'habitation troglodyte creusée, on peut peut-être comprendre qu'il s'agit d'un creux naturel () suffisamment grand pour servir d'abri () à un homme ou une troupe, voire de piège ou de prison, donc a minima de contenir ce qu'il doit abriter. (Une lecture alternative d'une habitation troglodyte dans un ravin n'est guère défendable)
Signification de base 
Contenir.
Dérivation sémantique 
Contenir > Comprendre
Contenir > Embrasser, recevoir
Contenir > Supporter avec patience >
Supporter avec patience > Patient, indulgent, clément > Pardonner
Supporter avec patience > Magnanime, avoir l'âme grande, avoir le cœur large > Généreux.
Supporter avec patience > Souffrir, permettre.
Contenir > Ne pas dépasser.
Contenir > Contenance > Maintien correct >
Maintien correct > Formes du corps > Portrait > L'extérieur de l'homme > Le vêtement.
Maintien correct > Bienséance, manières distinguées > Maître de cérémonie.
(Meurtrière) > Cloison derrière laquelle les archers s'abritaient > Tentures qui ornent les côtés d'une voiture.
Voir aussi 
Habitation troglodyte.
Variante graphique 
𠕺,

En composition

À gauche :

À droite : , , , , , , , , , , , , , ,

En bas :

Gnome-document-open.svg Classification


Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier | modifier le wikicode]

  • KangXi: 0287.030
  • Morobashi: 07172
  • Dae Jaweon: 0567.030
  • Hanyu Da Zidian: 20933.170
Tracé du sinogramme

Chinois[modifier | modifier le wikicode]

Sinogramme[modifier | modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Japonais[modifier | modifier le wikicode]

Sinogramme[modifier | modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

  • On’yomi : よう (yō)
  • On’yomi : ゆう (yū)
  • Kun’yomi : いれる (ireru), ゆるす (yurusu), かたち (katachi)

Coréen[modifier | modifier le wikicode]

Sinogramme[modifier | modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]