尋

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine				尋
	Oracle sur écaille	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Abréviation du caractère 𢒫. Démêler les fils (彡 dans 𢒫) au moyen des deux mains (寸 et 彐) et d'instruments (probablement un dévidoir 工 et une filière 口).

• Idée de débrouiller les fils, ce qui exige de l'attention, d'où : Scruter, examiner avec attention.
• Idée de débrouiller les fils, donc de rétablir leur longueur et/ou de processus long, d'où : Longueur, durée, comme d'un fil que l'on dévide / du temps nécessaire pour démêler.

Ce caractère a de très nombreuses variantes graphiques. La composition en grand sigillaire montre deux mains dévidant des cocons avec deux peignes. La composition oraculaire montre les deux mains étendant le résultat final, un fil rectiligne.

Signification de base

Scruter / Longueur (dans le temps)

Dérivation sémantique

Scruter > Chercher > Employer, mettre en œuvre > (Réussir, solutionner) > Soudain, en un instant.

Longueur > Long, peu à peu > De nouveau, continuer, comme auparavant > Renouveler, réchauffer.

Longueur > Mesure de huit 尺 > (潯 brasse marine, 1.85m)

Clef sémantique ajoutée à 尋

• 潯 (xún) De 尋 (long de l'eau? scruter?) et 水 (eau) : rive, bord de l'eau ; 淫 imbiber, excès.
  • 鄩 (xín) De 潯 (rive?) et 邑 (ville) qui remplace 水 : ville du Henan dépendant du domaine impérial.
• 蕁 (xún) De 尋 (en longueur) et 艸 (herbe) : nom d'une plante dont la feuille ressemble à celle du poireau, Anemarrhena asphodeloides, ortie ; algue marine.
• 襑 (xín) De 尋 et 衣 (vêtement) : sorte de vêtement ?.

Voir aussi

• Composés de 尋 dans le ShuoWen : 潯, 襑, 鄩, 蕁

Variante graphique

Forme alternative : 寻

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 鄩, 彠

À droite : 噚, 憳, 撏, 潯, 攳, 樳, 燖, 璕, 襑, 蟳, 鐞, 鱘

En bas : 蕁

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 寸+ 9 trait(s) - Nombre total de traits : 12
• Codage informatique : Unicode : U+5C0B - Big5 : B44D - Cangjie : 尸一一口戈 (SMMRI) - Quatre coins : 1734₆

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0295.120
• Morobashi: 07447
• Dae Jaweon: 0586.020
• Hanyu Da Zidian: 10510.010

Chinois

Sinogramme

Simplifié	寻
Traditionnel	尋

尋

Verbe

Simplifié	寻
Traditionnel	尋

尋 xún \ɕyn˧˥\ (traditionnel)

1. Chercher.

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin \ɕin˧˥\, \ɕyn˧˥\
  • Pinyin : xín, xún
  • EFEO : hin, sin, hiun, siun
  • Wade-Giles : hsin², hsün²
  • Yale : syín, syún
  • Zhuyin : ㄒㄧㄣˊ，ㄒㄩㄣˊ
• cantonais \ʦʰɐm²¹\
  • Jyutping : cam⁴
  • Penkyamp :
  • Yale : cham4
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : chhìm
• 'mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : sìng
• minnan
  • Pha̍k-fa-sṳ : siâm, sîm
  • Chaozhou, peng'im : cim⁵
• wu
  • Wiktionary : xxin (T3)

Coréen

Sinogramme

尋

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• Hangeul : 심
• Romanisation révisée du coréen : sim
• Romanisation McCune-Reischauer : sim

Japonais

Sinogramme

尋

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : じん (jin)
• Kun’yomi : たずねる (tazuneru), ひろ (hiro), つね (tsune)

Vietnamien

Sinogramme

尋 (tầm, tìm, tùm, chầm)