Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier | modifier le wikicode]

Origine et histoire Étymologie graphique

A Chinese woman tied to a cross and being tortured Wellcome V0041438.jpg
Scène d’origine
忍


忍
Ex-voto sur bronze


Petit sceau Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
Représente le tranchant d'une lame () que l'on doit supporter avec courage ().
Signification de base 
Endurer, patience, résignation
Dérivation sémantique 
Endurer, patience, résignation > Se faire violence pour supporter quelque chose / Réprimer un sentiment > Cœur insensible > Manquer de compassion.
Clef sémantique ajoutée à 忍 
(rèn) De 忍 (torturer, faire parler) et qui remplace 心 : être très réservé dans ses paroles, n'exprimer un jugement qu'après avoir bien réfléchi ; connaître =.
Voir aussi 
Voir aussi 𢖫 (colère) ; ou encore le caractère composé avec , où la lame a commencé à trancher : 忿 (colère, indignation). Comparer avec Homme d'équipage.
Variante graphique 
Variante de sens identique en composition horizontale : .

En composition

Gnome-document-open.svg Classification


Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier | modifier le wikicode]

  • KangXi: 0376.040
  • Morobashi: 10312'
  • Dae Jaweon: 0702.120
  • Hanyu Da Zidian: 42271.030

Chinois[modifier | modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Sinogramme[modifier | modifier le wikicode]

Verbe[modifier | modifier le wikicode]

rěn

  1. Endurer, supporter, tolérer, avoir de la retenue

Dérivés[modifier | modifier le wikicode]

  • 不忍 (bùrěn) — ne pas pouvoir supporter
  • 容忍 (róngrěn) — tolérer
  • 忍让 (rěnràng) — être patient et indulgent
  • 忍受 (rěnshòu) — subir, supporter

Adjectif[modifier | modifier le wikicode]

rěn

  1. Cruel

Dérivés[modifier | modifier le wikicode]

  • 残忍 (cánrěn) — cruel / inhumain
  • 忍心 (rěnxīn) — être dur, être impitoyable
  • 惨不忍睹 (cǎnbùréndǔ) — (chengyu) : être d'une atrocité sans limite

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Coréen[modifier | modifier le wikicode]

Sinogramme[modifier | modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Japonais[modifier | modifier le wikicode]

Sinogramme[modifier | modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

  • On’yomi : にん (nin)
  • Kun’yomi : しのぶ (shinobu), しのび (shinobi)

Verbe[modifier | modifier le wikicode]

Dérivés[modifier | modifier le wikicode]