息

Caractère

• Composés de 息 dans le ShuoWen : 熄, 瘜, 鄎, 㮩

En composition

À gauche : 鄎

À droite : 媳, 熄, 螅, 鎴

En bas : 蒠, 瘜

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 心+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 10
• Codage informatique : Unicode : U+606F - Big5 : AEA7 - Cangjie : 竹山心 (HUP) - Quatre coins : 2633₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0385.200
• Morobashi: 10601
• Dae Jaweon: 0717.100
• Hanyu Da Zidian: 42291.040

Tracé du sinogramme

Chinois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

息 xī \Prononciation ?\

1. Souffle.
2. Intérêt.

Verbe

息 xī \Prononciation ?\

1. Cesser
2. Se reposer

Dérivés

• 息怒 (xīnù) — apaiser la colère
• 息肉 (xīròu) — polype
• 息事宁人 (息事寧人, xīshì níngrén) —
• 息息相关 (息息相關, xīxī xiāngguān) —
• 安息 (ānxī) — se reposer
• 安息吧 (ānxība) —
• 安息日 (ānxírì) — sabbat
• 鼻息 (bíxī) — respiration
• 屏息 (bǐngxī) — retenir son souffle
• 出息 (chūxi) — promesses
• 川流不息 (chuān liú bù xī) —
• 喘息 (chuǎnxī) — haleter, être essoufflé
• 姑息 (gūxī) — tolérer
• 股息 (gǔxī) — dividende
• 将息 (jiāngxī) — se reposer
• 利息 (lìxī) — intérêt
• 幕间休息 (幕閒休息, mùjiān xiūxī) — entracte
• 平息 (píngxī) — apaiser
• 栖息 (棲息, qīxī) — [[]]
• 气息
• 气息奄奄
• 生息
• 声息
• 瞬息
• 叹息
• 停息
• 消息
• 消息头
• 消息信件
• 小道消息
• 歇息
• 信息
• 信息部经理
• 信息产业部
• 信息网
• 信息中心
• 休息
• 讯息
• 偃旗息鼓
• 奄奄一息
• 仰人鼻息
• 有出息
• 窒息
• 作息

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ɕi˥\
  • Pinyin : xī
  • EFEO : hi, si
  • Wade-Giles : hsi¹
  • Yale : syī
  • Zhuyin : ㄒㄧ
  • (Région à préciser) : écouter « 息 [ɕi˥] »
• cantonais \ɕɪk̚˥\
  • Jyutping : sik¹
  • Penkyamp :
  • Yale : sik¹
  • (Région à préciser) : écouter « 息 [ɕɪk̚˥] »
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : sék
• chinois médiéval \sɨk̚\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*sək\
  • Zhengzhang : \*slɯɡ\

Coréen

Sinogramme

息

• Hangeul : 식
• Eumhun : 숨쉴 식, 그칠 식, 자식 식, 기를 식
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : sik
  • Romanisation McCune-Reischauer : sik
  • Yale : sik

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Kanji	息
Hiragana	いき
Transcription	iki
Prononciation	\i.ki\

息 iki \i.ki\

1. Respiration, souffle.
   • 最後の息まで戦うつもり。
     saigo no iki made tatakau tsumori.

     J’ai l’intention de me battre jusqu’à mon dernier souffle.

Dérivés

• 息子
• 窒息
• 喘息
• 溜息
• 吐息
• 溜め息

Prononciation

• On’yomi : そく (soku)
• Kun’yomi : いき (iki), やすむ (yasumu), やめる (yameru)

Références

• Dictionnaire de japonais collaboratif illustré et sonorisé, Guillaume Chasleries, 2005–2025 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• « 息 », Dictionnaire-japonais.com

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

息 (tức)