眼鏡

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
眼	鏡

Composé de 眼 (yǎn) « œil » et 镜 (鏡, jìng) « verre，lentille, miroir, glace ». Yǎnjìng se traduit littéralement par « verre pour les yeux » et signifie logiquement « lunettes ».

Nom commun

Simplifié	眼镜
Traditionnel	眼鏡

眼鏡 yǎnjìng \i̯ɛn˨˩ t͡ɕiŋ˥˩\ (traditionnel)

1. Lunettes, lunettes de vue.

Notes

• Classificateur :

1. 支 (zhī) (des objets cylindriques longs)
   • 一支眼鏡。 yī zhī yǎnjìng : Une lunette.
2. 双 (雙, shuāng) (des objets par paire)
   • 一雙眼鏡。 yī shuāng yǎnjìng : Une paire de lunettes.

• Attention à ne pas confondre 眼鏡 (yǎnjìng, lunettes) avec 眼睛 (yǎnjīng) (œil).

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \i̯ɛn˨˩ t͡ɕiŋ˥˩\
  • Pinyin : yǎnjìng
  • EFEO : yen-king, tsing
  • Wade-Giles : yen³ ching⁴
  • Yale : yǎnjìng
  • Zhuyin : ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥˋ

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
眼	鏡

Probablement composé de 目, me (« œil ») et de かね, kane (« métal »). L’orthographe est issue du chinois classique sans relation avec la prononciation.

Nom commun

Kanji	眼鏡
Hiragana	めがね
Katakana	メガネ
Transcription	megane
Prononciation	メ​ガネ \me̞˦.ɡa˨.ne̞˨\

眼鏡 megane \me.ɡa.ne\

1. Lunettes.
   • 私はこの時は眼鏡をかけていました。
     Watashi wa kono toki wa megane o kakete imashita.

     À ce moment je portais des lunettes.

Voir aussi

• 眼鏡 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Références

• « 眼鏡 », Dictionnaire-japonais.com