置

Caractère

Étymologie graphique

Type : symbolisation d’un concept

Ce qui fait la tension entre la situation d'un captif prisonnier (网) et sa nature de juste (直) :

• Rendre juste, acquitter, blanchir (直) celui qui était retenu prisonnier (网).
• Ou, inversement, capturer ou emprisonner (网) un innocent (直).

直 (Tchěu) est également phonétique (Tchéu).

Noter le caractère dans sa forme traditionnelle 置

Signification de base

Décider du sort

• Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

Évolution sémantique

Glissement de sens

Décider du sort > Faire grâce, remettre une peine, pardonner

Décider du sort > Déposer, laisser de côté, rejeter.

Décider du sort > Placer, disposer, établir > Dresser (quelque chose)

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 网+ 8 trait(s) - Nombre total de traits : 13
• Codage informatique : Unicode : U+7F6E - Big5 : B86D - Cangjie : 田中十月一 (WLJBM) - Quatre coins : 6071₆
• Forme alternative : 寘

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0948.200
• Morobashi: 28298
• Dae Jaweon: 1389.150
• Hanyu Da Zidian: 42919.020

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

置 (zhì)

Verbe

置 (zhì)

1. Placer.
2. Acheter.

Dérivés

• 安置 (ānzhì, « installer »)
• 配置 (pèizhì, « configurer »)
• 預配置／预配置 (yùpèizhì, « préconfiguration »)
• 內置／内置 (nèizhì, « préinstallé »)

Prononciation

• mandarin \ʈ͡ʂʐ̩˥˩\
  • Pinyin : zhì
  • EFEO : tche
  • Wade-Giles : chih⁴
  • Yale : jr̀
  • Zhuyin : ㄓˋ
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : ji3

Coréen

Sinogramme

置

• Hangeul : 치
• Eumhun : 베풀 치, 버릴 치, 역말 치, 안치할 치
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : chi
  • Romanisation McCune-Reischauer : ch'i
  • Yale : chi

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

置

Prononciation

• On’yomi : ち (chi)
• Kun’yomi : おく (oku)

Vietnamien

Sinogramme

置 (trí)

Verbe

置 (trí)

1. Placer, disposer, établir.
2. Bâtir, construire.
3. Acquérir.